1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:00:51,852 --> 00:00:53,132 Ayolah, Nak! 3 00:00:56,132 --> 00:00:57,292 kastanye! 4 00:00:57,332 --> 00:00:59,852 Dapatkan chestnut panas yang enak! 5 00:01:43,692 --> 00:01:45,812 Tuan Bobster, selamat malam. 6 00:01:45,812 --> 00:01:47,932 Menyenangkan sekali sampai jumpa lagi, tuan. 7 00:01:57,692 --> 00:01:58,892 Ini dia, Tn. Bobster. 8 00:01:59,012 --> 00:02:00,692 Favoritmu. 9 00:02:03,812 --> 00:02:05,412 Hmm. 10 00:02:22,052 --> 00:02:24,052 Oh, perjalanan... 11 00:03:23,212 --> 00:03:25,132 Tuan Bobster. 12 00:03:25,212 --> 00:03:27,212 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 13 00:04:04,772 --> 00:04:06,452 Oh. 14 00:07:23,532 --> 00:07:28,132 Saat itu hari yang dingin dan bersalju pada awal Desember. 15 00:07:28,252 --> 00:07:31,492 Kurangnya dana terpaksa sekolah lamaku akan ditutup. 16 00:07:31,532 --> 00:07:33,652 Saya sedang dikirim ke yang baru 17 00:07:33,732 --> 00:07:35,492 di pertengahan semester. 18 00:07:35,532 --> 00:07:39,692 Saya sudah terbiasa terbuka, hamparan negara yang santai, 19 00:07:39,732 --> 00:07:42,332 dan sekarang aku di jantung kota London 20 00:07:42,452 --> 00:07:45,852 di ketinggian dari Era Victoria. 21 00:07:45,852 --> 00:07:49,172 Jalanan penuh sesak dengan setiap aktivitas yang bisa dibayangkan. 22 00:07:49,252 --> 00:07:52,372 Saya sangat terpesona dengan apa yang saya lihat. 23 00:07:52,452 --> 00:07:56,172 Saat aku turun dari keretaku, pemandangan sekolah baruku 24 00:07:56,252 --> 00:07:58,172 membuatku ketakutan dan ketakutan. 25 00:07:58,172 --> 00:08:03,772 Namun, saya terhanyut dengan gelombang rasa ingin tahu. 26 00:08:03,892 --> 00:08:06,092 Namun, tidak ada apa-apa bisa mempersiapkanku 27 00:08:06,172 --> 00:08:10,132 untuk petualangan yang luar biasa yang ada di depan 28 00:08:10,172 --> 00:08:15,692 atau individu yang luar biasa siapa yang akan mengubah hidupku. 29 00:08:33,212 --> 00:08:34,492 Itu dia, tuan. 30 00:08:49,532 --> 00:08:50,732 Berhenti! 31 00:08:52,012 --> 00:08:53,372 Bukankah itu berharga? 32 00:08:53,412 --> 00:08:54,532 Apa yang lebih penting? 33 00:08:54,532 --> 00:08:56,172 Itu nilai kewarasanku? 34 00:08:56,252 --> 00:08:58,572 Seharusnya aku menguasainya hal terkutuk itu sekarang. 35 00:08:58,572 --> 00:09:00,172 Sudah berapa lama kamu bermain? 36 00:09:00,252 --> 00:09:01,252 Tiga hari. 37 00:09:01,372 --> 00:09:04,572 Ya... mungkin kamu harus bersabar. 38 00:09:04,652 --> 00:09:06,572 Kamu anak baru. 39 00:09:06,692 --> 00:09:08,572 Ya, saya pindah dari sekolah lain. 40 00:09:08,692 --> 00:09:09,572 Namaku... 41 00:09:09,692 --> 00:09:10,572 Tunggu. 42 00:09:10,692 --> 00:09:12,652 Biarkan aku. 43 00:09:20,572 --> 00:09:22,372 Nama Anda James Watson. 44 00:09:22,372 --> 00:09:23,652 Anda dari utara Inggris. 45 00:09:23,692 --> 00:09:24,692 Ayahmu adalah seorang dokter. 46 00:09:24,772 --> 00:09:27,212 Anda menghabiskan banyak uang menulis waktu senggang, 47 00:09:27,212 --> 00:09:29,812 dan Anda memiliki yang khusus kesukaannya pada kue tart custard. 48 00:09:29,892 --> 00:09:30,972 Apakah saya benar? 49 00:09:31,092 --> 00:09:33,012 Namaku bukan James, tapi John. 50 00:09:33,012 --> 00:09:35,212 Oh, Yakobus, Yohanes, apa bedanya? 51 00:09:35,212 --> 00:09:36,412 Banyak sekali. 52 00:09:36,412 --> 00:09:39,212 Oh, baiklah, jadi namamu John. 53 00:09:39,212 --> 00:09:40,412 Bagaimana yang saya lakukan pada yang lain? 54 00:09:40,492 --> 00:09:42,812 Anda benar. 55 00:09:42,892 --> 00:09:44,812 Dalam segala hal. 56 00:09:44,892 --> 00:09:45,732 Bagaimana cara melakukannya? 57 00:09:45,812 --> 00:09:47,812 Apakah ini semacam trik sulap? 58 00:09:47,812 --> 00:09:49,852 Tidak. Tidak ada keajaiban, Watson. 59 00:09:49,932 --> 00:09:51,492 Deduksi murni dan sederhana. 60 00:09:51,612 --> 00:09:53,212 Label nama di kasur Anda 61 00:09:53,212 --> 00:09:55,212 berbunyi "J. Watson." 62 00:09:55,332 --> 00:09:57,532 Saya memilih nama yang paling umum yang dimulai dengan ''J.'' 63 00:09:57,612 --> 00:10:00,012 James... atau John... itu saja telah menjadi pilihan keduaku. 64 00:10:00,132 --> 00:10:01,012 Tentu saja. 65 00:10:01,132 --> 00:10:02,012 Gaya khusus Anda 66 00:10:02,132 --> 00:10:03,612 sepatu tidak dibuat di kota ini. 67 00:10:03,612 --> 00:10:05,212 Saya hanya menemuinya mereka sekali sebelumnya, 68 00:10:05,332 --> 00:10:07,252 selama kunjungan singkat ke bagian utara Inggris. 69 00:10:07,252 --> 00:10:10,132 Jari tengah kiri Anda tangan menjorok ke dalam kapalan... 70 00:10:10,132 --> 00:10:12,452 Ciri khas seorang penulis... Dan kamu membawanya 71 00:10:12,532 --> 00:10:14,252 milik Hunrer Ensiklopedia Penyakit, 72 00:10:14,332 --> 00:10:16,652 buku pegangan tidak tersedia kepada masyarakat umum, 73 00:10:16,732 --> 00:10:18,132 hanya untuk dokter praktik. 74 00:10:18,132 --> 00:10:19,252 Sejak seseorang seusiamu 75 00:10:19,332 --> 00:10:21,132 jelas belum ke sekolah kedokteran, 76 00:10:21,252 --> 00:10:23,132 Saya menyimpulkan itu itu diberikan kepadamu 77 00:10:23,132 --> 00:10:25,532 oleh orang yang lebih tua, seseorang yang sangat kamu sayangi 78 00:10:25,652 --> 00:10:27,452 siapa yang peduli demi kesehatanmu... 79 00:10:27,572 --> 00:10:28,852 Ayahmu, dokter. 80 00:10:28,852 --> 00:10:30,172 Dan kue tart custardnya? 81 00:10:30,252 --> 00:10:33,452 Sederhana. Ada noda yang jelas puding kuning di kerahmu 82 00:10:33,572 --> 00:10:34,812 Warna puding yang khusus itu 83 00:10:34,852 --> 00:10:36,972 digunakan dalam pembuatan kue tar custard, dan, uh... 84 00:10:37,052 --> 00:10:38,452 baiklah, bentuk tubuhmu meyakinkanku 85 00:10:38,572 --> 00:10:40,452 yang sudah kamu makan banyak dari mereka sebelumnya. 86 00:10:40,452 --> 00:10:42,172 Tidak perlu bersikap kasar. 87 00:10:42,172 --> 00:10:43,812 Ayolah, kita tidak punya waktu seharian. 88 00:10:43,852 --> 00:10:45,252 Tapi tunggu dulu. Kemana kita akan pergi? 89 00:10:45,252 --> 00:10:47,412 Anda tidak akan mau ketinggalan kelas kimia, ya? 90 00:10:48,972 --> 00:10:51,292 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 91 00:10:51,292 --> 00:10:52,492 Holmes. 92 00:10:52,492 --> 00:10:53,652 Sherlock Holmes. 93 00:10:57,372 --> 00:10:59,892 Pikiran deduktif tidak pernah istirahat, Watson. 94 00:10:59,972 --> 00:11:02,372 Ini tidak seperti yang halus alat musik yang disetel. 95 00:11:02,492 --> 00:11:04,532 Ini menuntut perhatian dan berlatih. 96 00:11:04,572 --> 00:11:05,572 Bagaimana caranya 97 00:11:05,692 --> 00:11:06,932 memperbaiki pikiran, Holmes? 98 00:11:07,012 --> 00:11:08,532 Dengan masalah logika, 99 00:11:08,612 --> 00:11:12,052 persamaan matematika, teka-teki. 100 00:11:12,132 --> 00:11:13,212 Misalnya, Watson... 101 00:11:13,332 --> 00:11:15,932 Anda sedang duduk di sebuah ruangan dengan pemandangan seluruhnya ke arah selatan. 102 00:11:15,932 --> 00:11:18,412 Tiba-tiba seekor beruang berjalan dekat jendela. 103 00:11:18,532 --> 00:11:20,052 Apa warna beruang itu? 104 00:11:20,132 --> 00:11:21,212 Merah. 105 00:11:21,332 --> 00:11:23,452 Beruang itu berwarna merah. 106 00:11:23,532 --> 00:11:25,252 Kenapa bisa begitu beruang itu menjadi merah? 107 00:11:25,332 --> 00:11:26,852 Matahari selatan sangat terik. 108 00:11:26,932 --> 00:11:28,732 Beruang itu akan melakukannya terbakar parah. 109 00:11:29,932 --> 00:11:33,252 Itu adalah jawaban yang paling tidak masuk akal Saya pernah mendengarnya. 110 00:11:33,332 --> 00:11:37,972 Untuk berhasil menyimpulkan percobaan sebelumnya... 111 00:11:38,052 --> 00:11:40,372 uh, uh, uh... percobaan... 112 00:11:40,452 --> 00:11:41,772 eh, uh, eh, percobaan. 113 00:11:41,852 --> 00:11:44,572 Untuk mengulangi, 114 00:11:44,652 --> 00:11:48,812 percobaan 1 4... 115 00:11:48,852 --> 00:11:51,612 "T-Lempar sepotong kecil 116 00:11:51,652 --> 00:11:55,892 "kalium ke air... 117 00:11:55,972 --> 00:11:58,292 “Cairannya akan cepat 118 00:11:58,372 --> 00:12:03,492 "de... tersusun, dan begitu kejam tindakannya 119 00:12:03,572 --> 00:12:05,692 "Itu adalah cahaya dalam jumlah besar 120 00:12:05,692 --> 00:12:06,892 dan..." 121 00:12:06,972 --> 00:12:07,972 Terima kasih. 122 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Dia bersikap khusus membosankan hari ini. 123 00:12:09,572 --> 00:12:13,092 “Hasilnya adalah produksi potasi... 124 00:12:15,292 --> 00:12:18,012 oksida kalium... yang akan dibubarkan..." 125 00:12:18,092 --> 00:12:19,692 Itu adalah seorang gadis. 126 00:12:19,692 --> 00:12:21,692 Kesimpulan yang brilian, Watson. 127 00:12:21,812 --> 00:12:24,812 Siapa dia, dan apa yang dia lakukan di sekolah laki-laki? 128 00:12:24,892 --> 00:12:26,892 Namanya Elizabeth. 129 00:12:27,012 --> 00:12:28,532 Setelah kematian dari orang tuanya 130 00:12:28,612 --> 00:12:30,132 beberapa tahun yang lalu, dia datang untuk hidup 131 00:12:30,212 --> 00:12:31,732 di halaman sekolah dengan pamannya, 132 00:12:31,812 --> 00:12:33,812 seorang pensiunan kepala sekolah Brompton. 133 00:12:33,932 --> 00:12:39,012 "dan itu dimodifikasi oleh..." 134 00:12:48,612 --> 00:12:51,252 Elizabeth hanya mengagumi arloji baruku. 135 00:12:51,412 --> 00:12:52,772 Apakah Anda ingin melihatnya? 136 00:12:54,332 --> 00:12:55,972 Hmm. Sangat menarik. 137 00:12:56,052 --> 00:12:58,852 Semuanya bergaya tuan-tuan memakainya. 138 00:12:58,852 --> 00:13:00,052 Mahal? 139 00:13:00,052 --> 00:13:01,932 Saya membelinya Jalan Obligasi. 140 00:13:02,052 --> 00:13:03,172 Menurut saya, hal itu sangat tidak mungkin. 141 00:13:03,252 --> 00:13:04,732 Saya mohon maaf? 142 00:13:04,732 --> 00:13:06,732 Apakah Anda meluangkan waktu sebentar untuk memeriksa wajah, 143 00:13:06,852 --> 00:13:09,532 Anda pasti sudah menemukannya ini terutama bergaya Prancis. 144 00:13:09,652 --> 00:13:11,252 Namun menurut pada prasasti ini, 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,572 bagian luarnya diproduksi di Swiss. 146 00:13:15,972 --> 00:13:17,372 Ya, kecurigaanku benar. 147 00:13:17,372 --> 00:13:19,452 Karya-karyanya jelas Berasal dari Italia. 148 00:13:19,452 --> 00:13:20,692 Selamat, Dudley, 149 00:13:20,812 --> 00:13:22,372 arloji bergaya Anda adalah penipuan. 150 00:13:22,492 --> 00:13:25,292 Simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri, Holmes. 151 00:13:30,292 --> 00:13:34,612 Saya berharap untuk melanjutkan percakapan kita... 152 00:13:34,692 --> 00:13:36,852 ketika ada sedikit privasi lebih. 153 00:13:44,332 --> 00:13:45,612 Mengapa kamu melakukan itu? 154 00:13:45,732 --> 00:13:47,332 Dudley adalah orang yang sombong. 155 00:13:47,332 --> 00:13:48,932 Dia sangat manis. 156 00:13:49,012 --> 00:13:50,012 Ah, benarkah? 157 00:13:50,132 --> 00:13:51,332 Itukah sebabnya kamu sedang berdiri 158 00:13:51,332 --> 00:13:52,332 begitu dekat dengannya? 159 00:13:52,332 --> 00:13:53,932 Menggoda dia, membiarkannya menggiring bola 160 00:13:54,012 --> 00:13:55,132 seluruh tanganmu. 161 00:13:55,132 --> 00:13:57,012 Apakah saya mendeteksi rasa cemburu? 162 00:13:57,132 --> 00:13:58,812 Sherlock Holmes, cemburu? 163 00:13:58,932 --> 00:14:00,332 Sayangku, kata itu tidak 164 00:14:00,332 --> 00:14:01,412 masukkan kosakata saya. 165 00:14:01,532 --> 00:14:03,452 Begitu pula dengan "ketepatan waktu". 166 00:14:03,532 --> 00:14:05,332 Oh, begitu. Kamu marah karena aku terlambat. 167 00:14:05,452 --> 00:14:06,732 Seperti biasanya. 168 00:14:06,732 --> 00:14:09,572 Maaf, tapi saya bisa menjelaskannya. 169 00:14:09,652 --> 00:14:10,932 Saya mengerti. 170 00:14:10,932 --> 00:14:13,132 Anda punya sesuatu lebih penting untuk dilakukan. 171 00:14:13,132 --> 00:14:14,772 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 172 00:14:14,852 --> 00:14:16,052 saya adalah... 173 00:14:25,972 --> 00:14:27,092 Elizabeth, 174 00:14:27,172 --> 00:14:28,732 izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman baruku... 175 00:14:30,972 --> 00:14:33,252 yang terhormat tapi Watson yang kikuk. 176 00:14:34,372 --> 00:14:36,972 Tangganya agak goyah. 177 00:14:37,052 --> 00:14:38,572 - Halo. - Apa kabarmu? 178 00:14:38,572 --> 00:14:41,492 Hampir patah tulang. 179 00:14:41,492 --> 00:14:42,772 Elizabeth! 180 00:14:42,772 --> 00:14:44,172 Holmes! 181 00:14:44,172 --> 00:14:46,972 Saya pikir saya sudah menyelesaikannya semua masalahnya! 182 00:14:46,972 --> 00:14:48,372 Siapa itu? 183 00:14:48,372 --> 00:14:49,492 Paman saya. 184 00:14:49,572 --> 00:14:51,292 Rupert T. Waxflatter, 185 00:14:51,292 --> 00:14:52,692 pensiunan kepala sekolah. 186 00:14:52,692 --> 00:14:54,692 Gelar dalam bidang kimia dan biologi, 187 00:14:54,692 --> 00:14:57,372 fasih dalam bidang filsafat, matematika dan fisika. 188 00:14:57,492 --> 00:14:58,532 Penulis 27 buku. 189 00:14:58,572 --> 00:14:59,732 Menakjubkan. 190 00:14:59,812 --> 00:15:01,972 Dan kebanyakan orang berpikir dia orang gila. 191 00:15:02,092 --> 00:15:03,772 Mengapa? 192 00:15:16,012 --> 00:15:17,292 Astaga. 193 00:15:25,332 --> 00:15:27,612 Oh. Oh... 194 00:15:31,812 --> 00:15:33,412 Oh! 195 00:15:41,772 --> 00:15:43,452 Sebuah tanda yang sangat penuh harapan. 196 00:15:43,572 --> 00:15:45,052 Hmm. 197 00:15:45,172 --> 00:15:46,252 Sangat penuh harapan. 198 00:15:55,172 --> 00:15:57,692 Ah, coba kulihat, itu jadinya enam... 199 00:15:57,772 --> 00:15:59,572 enam upaya gagal. 200 00:15:59,572 --> 00:16:02,372 Namun demikian, kita tidak akan dikalahkan. 201 00:16:02,372 --> 00:16:03,892 Kami akan menaklukkan. 202 00:16:03,972 --> 00:16:06,012 Saya telah mengambil keputusan. 203 00:16:06,092 --> 00:16:09,212 Penaklukan dengan senyuman berada dalam genggamanku. 204 00:16:09,212 --> 00:16:10,692 Dia melakukan ini enam kali? 205 00:16:10,812 --> 00:16:13,212 Yang perlu saya lakukan hanyalah untuk menerapkan 20 lagi... 206 00:16:23,412 --> 00:16:25,692 Saya tinggal di sini bersama Paman. 207 00:16:25,812 --> 00:16:26,932 Setelah dia pensiun, 208 00:16:26,932 --> 00:16:29,052 sekolah memberinya loteng sebagai tempat kerja. 209 00:16:29,132 --> 00:16:30,892 Sungguh luar biasa. 210 00:16:34,132 --> 00:16:36,732 saya sudah habiskan banyak happy hour di sini. 211 00:16:36,812 --> 00:16:39,932 Dia mengajariku lebih dari sepuluh kepala sekolah disatukan. 212 00:16:43,132 --> 00:16:45,932 Uncas, sapa Watson. 213 00:16:45,932 --> 00:16:47,732 Katakan halo, Uncas. 214 00:16:47,852 --> 00:16:49,452 Katakan halo. 215 00:16:49,452 --> 00:16:52,132 Watson, dia bukan burung beo. 216 00:16:53,132 --> 00:16:54,852 Anda sudah menemukan kelemahannya, Pak? 217 00:16:54,932 --> 00:16:58,532 Saya membuat sayapnya dari bahan yang lebih rendah. 218 00:16:58,652 --> 00:17:01,332 Saya harus membangun kembali seluruh mesin. 219 00:17:01,452 --> 00:17:02,452 Seluruh mesin? 220 00:17:02,532 --> 00:17:03,692 Mm... 221 00:17:03,732 --> 00:17:05,052 Bukankah itu sulit? 222 00:17:05,132 --> 00:17:08,132 Dasar, Holmes sayang. 223 00:17:08,252 --> 00:17:09,252 Dasar. 224 00:17:18,652 --> 00:17:20,412 Ha... 225 00:17:20,452 --> 00:17:22,372 kamu akan... 226 00:17:22,372 --> 00:17:24,372 kamu harus permisi. 227 00:17:35,492 --> 00:17:38,292 Ayo, ayo, ayolah, ayolah. 228 00:17:46,772 --> 00:17:48,132 Aku mengerti, Holmes. 229 00:17:48,132 --> 00:17:50,132 Beruang itu berwarna hitam. 230 00:17:50,132 --> 00:17:51,132 Apa itu, kawan tua? 231 00:17:51,132 --> 00:17:52,412 Beruang dalam teka-teki. 232 00:17:52,412 --> 00:17:53,452 Itu beruang hitam. 233 00:17:53,532 --> 00:17:54,612 Salah lagi, Watson. 234 00:17:54,732 --> 00:17:56,532 Saya akan menghargainya jika kamu tidak menggangguku 235 00:17:56,532 --> 00:17:58,532 ketika aku sedang mencoba untuk berkonsentrasi pada pelajaran. 236 00:18:04,932 --> 00:18:06,572 Apakah kamu baik-baik saja, Pencester? 237 00:18:06,652 --> 00:18:08,852 Sepertinya aku terkilir pergelangan kaki saya, Pak. 238 00:18:08,852 --> 00:18:10,052 Nyonya Dribb, 239 00:18:10,052 --> 00:18:12,052 maukah kamu merawatnya? 240 00:18:12,132 --> 00:18:14,972 Tuan-tuan, kita tidak bisa membiarkan diri kita sendiri 241 00:18:14,972 --> 00:18:16,852 kehilangan konsentrasi. 242 00:18:16,972 --> 00:18:20,652 Kita harus bekerja pada teknik, pada ritme dan keseimbangan. 243 00:18:20,772 --> 00:18:22,052 Saya tidak dapat memikirkan murid yang lebih baik 244 00:18:22,172 --> 00:18:24,252 untuk membantu saya mengilustrasikannya bentuk dan teknik yang tepat 245 00:18:24,372 --> 00:18:26,292 daripada Holmes. 246 00:18:30,972 --> 00:18:33,652 Pelajari pendirian kami, gerakan kami 247 00:18:33,772 --> 00:18:35,572 dan gaya kita. 248 00:18:41,492 --> 00:18:42,492 Di taman. 249 00:18:48,492 --> 00:18:49,492 Sentuh. 250 00:19:13,092 --> 00:19:14,292 Sentuh. 251 00:19:24,612 --> 00:19:25,732 Permainanku, Holmes. 252 00:19:29,132 --> 00:19:31,132 Sekarang, tuan-tuan... 253 00:19:31,212 --> 00:19:32,412 Tuan Holmes kalah 254 00:19:32,412 --> 00:19:36,052 karena satu faktor penting. 255 00:19:36,132 --> 00:19:37,452 Emosinya mengambil alih. 256 00:19:37,452 --> 00:19:39,452 Dia mengabaikan disiplin. 257 00:19:39,452 --> 00:19:42,052 Jangan pernah menggantikan disiplin dengan emosi. 258 00:19:42,132 --> 00:19:44,252 Permainan yang bagus, Holmes. 259 00:19:44,332 --> 00:19:45,332 Terima kasih. 260 00:19:47,052 --> 00:19:51,532 Menurut Chrisrum dominum nosrrum, amin. 261 00:19:51,532 --> 00:19:53,332 Amin. 262 00:20:20,012 --> 00:20:22,132 Saya ingin mendaftar di tentara. 263 00:20:22,212 --> 00:20:23,332 Seorang jenderal. 264 00:20:23,412 --> 00:20:24,732 Jenderal tidak menghasilkan uang. 265 00:20:24,732 --> 00:20:26,532 Saya lebih suka menjadi seorang penulis. 266 00:20:26,532 --> 00:20:28,132 Penulis tidak menghasilkan uang. 267 00:20:28,332 --> 00:20:29,852 Saya ingin menjadi pengacara. 268 00:20:29,932 --> 00:20:31,412 Pengacara menghasilkan uang. 269 00:20:32,532 --> 00:20:34,132 Saya ingin menjadi dokter. 270 00:20:35,932 --> 00:20:38,852 Tidak ada yang bertanya padamu. 271 00:20:38,932 --> 00:20:40,012 Maaf. 272 00:20:40,132 --> 00:20:41,732 Holmes, bagaimana denganmu? 273 00:20:41,852 --> 00:20:42,852 Kamu ingin menjadi apa 274 00:20:42,932 --> 00:20:43,932 kapan kamu dewasa? 275 00:20:50,052 --> 00:20:51,652 Saya tidak pernah ingin sendirian. 276 00:21:19,172 --> 00:21:20,372 Uncas. 277 00:21:24,972 --> 00:21:28,052 Uncas! 278 00:21:34,892 --> 00:21:36,372 Uncas... 279 00:21:36,492 --> 00:21:38,692 Uncas. 280 00:21:38,772 --> 00:21:39,932 Mengapa kamu melakukan itu? 281 00:21:41,412 --> 00:21:42,532 Meninggalkanku sendirian. 282 00:21:46,812 --> 00:21:48,892 Tetaplah bersamaku. 283 00:22:12,212 --> 00:22:14,732 Halo? Apakah ada orang di sana? 284 00:22:40,492 --> 00:22:41,772 Ooh! 285 00:23:47,452 --> 00:23:48,972 Minggir! 286 00:23:50,172 --> 00:23:51,372 Ho! 287 00:24:03,972 --> 00:24:04,052 Holmes akan pergi untuk memecahkan kejahatan! 288 00:24:04,052 --> 00:24:06,772 Holmes akan pergi untuk memecahkan kejahatan! 289 00:24:06,852 --> 00:24:09,572 Holmes akan pergi untuk memecahkan kejahatan! 290 00:24:09,572 --> 00:24:11,292 Apa yang dia katakan? 291 00:24:11,372 --> 00:24:12,852 Ayo pergi! 292 00:24:12,972 --> 00:24:13,892 Kejahatan? 293 00:24:13,972 --> 00:24:15,052 Apakah kamu mendengar? 294 00:24:15,172 --> 00:24:16,892 Holmes akan memecahkan... 295 00:24:16,972 --> 00:24:19,172 Itu adalah awalnya minggu kedua saya di Brompton. 296 00:24:19,292 --> 00:24:21,492 Setiap hari berlalu 297 00:24:21,492 --> 00:24:24,092 ketertarikanku pada Sherlock Holmes dan dunianya 298 00:24:24,092 --> 00:24:25,812 terus tumbuh. 299 00:24:25,892 --> 00:24:27,412 Pada kesempatan ini, 300 00:24:27,412 --> 00:24:30,612 seluruh sekolah penuh dengan kegembiraan. 301 00:24:30,732 --> 00:24:34,132 Dudley telah menantang Holmes untuk menguji kecerdikan, 302 00:24:34,132 --> 00:24:36,252 keterampilan dan persepsi. 303 00:24:36,252 --> 00:24:39,452 Dudley telah menyambar piala anggar sekolah 304 00:24:39,452 --> 00:24:41,052 dan menyembunyikannya di tempat rahasia. 305 00:24:41,132 --> 00:24:46,452 Dia memberi Holmes waktu 60 menit untuk menemukan pialanya. 306 00:24:46,452 --> 00:24:48,692 Holmes menerima tantangan itu dengan percaya diri. 307 00:24:48,732 --> 00:24:51,052 Permainan sedang berlangsung! 308 00:24:51,052 --> 00:24:52,252 Hore! 309 00:25:04,852 --> 00:25:06,372 Semoga berhasil, Holmes! 310 00:25:06,452 --> 00:25:08,972 Semoga beruntung! 311 00:25:34,692 --> 00:25:37,332 Tapi ini sungguh tercela. 312 00:25:37,412 --> 00:25:39,012 Bayangkan, seorang siswa yang berbudaya 313 00:25:39,012 --> 00:25:40,492 bertingkah seperti simpanse. 314 00:25:40,492 --> 00:25:41,532 Tuan Snelgrove, 315 00:25:41,612 --> 00:25:42,892 dia hanya bersenang-senang. 316 00:25:42,892 --> 00:25:44,692 Saya yakin itu kamu masih bisa mengingatnya 317 00:25:44,812 --> 00:25:46,012 - betapa menyenangkannya itu. - Seru?! 318 00:25:48,692 --> 00:25:51,452 Selain itu, bocah Holmes ini terlalu dewasa sebelum waktunya, 319 00:25:51,492 --> 00:25:53,532 terlalu egois demi kebaikannya sendiri. 320 00:25:54,612 --> 00:25:56,012 Dia tidak akan pernah menemukan trofi itu. 321 00:25:56,012 --> 00:25:58,052 Saya berani bertaruh satu guinea yang dia lakukan. 322 00:25:58,132 --> 00:25:59,412 Selesai. 323 00:26:19,252 --> 00:26:20,812 Permisi. 324 00:27:09,332 --> 00:27:12,532 Holmes, kamu hanya punya satu menit. 325 00:27:12,532 --> 00:27:15,012 Holmes, kamu sudah hanya punya waktu satu menit. 326 00:27:15,132 --> 00:27:16,412 Aku mendengarmu untuk pertama kalinya. 327 00:27:16,532 --> 00:27:18,532 Tidak bisakah kamu melihat Saya mencoba berkonsentrasi? 328 00:27:47,852 --> 00:27:50,772 Tinggal beberapa detik lagi, Holmes. 329 00:27:50,772 --> 00:27:52,772 Saya berasumsi kamu menyerah. 330 00:27:52,772 --> 00:27:54,572 Jangan pernah berasumsi apa pun, teman baikku. 331 00:27:54,572 --> 00:27:57,852 Tapi Holmes, Saya tidak melihat tanda-tanda piala. 332 00:27:57,972 --> 00:27:59,572 Tapi saya melakukannya. 333 00:28:07,492 --> 00:28:08,492 Berhenti! 334 00:28:08,572 --> 00:28:10,692 Holmes, apakah kamu sudah gila? 335 00:28:10,772 --> 00:28:12,572 Ini barang antik! 336 00:28:15,972 --> 00:28:18,172 Hore! 337 00:28:26,812 --> 00:28:29,092 Kerja bagus, Tuan Holmes. 338 00:28:29,212 --> 00:28:31,132 Bagus sekali. 339 00:28:37,412 --> 00:28:40,932 Itu adalah keajaiban, momen heroik bagi Holmes, 340 00:28:41,012 --> 00:28:43,932 tapi sedikit yang bisa dia ketahui tentang itu kekuatan dan bakatnya yang luar biasa 341 00:28:43,932 --> 00:28:47,612 akan segera dipasang menghadapi ujian yang jauh lebih besar. 342 00:28:47,612 --> 00:28:51,212 Sebuah ujian yang menakutkan dan proporsi yang mematikan. 343 00:28:51,212 --> 00:28:52,812 Saya datang melalui jendela atap 344 00:28:52,932 --> 00:28:53,932 ke dapur. 345 00:28:53,932 --> 00:28:55,572 Aku membuat mereka ketakutan. 346 00:28:55,612 --> 00:28:57,252 Bagaimanapun, itu dulu yang saya perhatikan 347 00:28:57,372 --> 00:28:58,972 partikel di bawah oven. 348 00:28:58,972 --> 00:29:00,772 Partikel yang baru dipanggang keramik. 349 00:29:00,852 --> 00:29:01,772 Cukup aneh untuk dapur 350 00:29:01,852 --> 00:29:03,252 hanya digunakan untuk persiapan makanan siswa. 351 00:29:03,372 --> 00:29:04,812 Jadi, petunjuknya: 352 00:29:04,852 --> 00:29:07,052 cat merah dan hijau, keramik. 353 00:29:07,172 --> 00:29:08,292 Saat saya merenungkan pertanyaan itu, 354 00:29:08,372 --> 00:29:10,172 Saya menendang sisanya salju dari sepatuku. 355 00:29:10,172 --> 00:29:12,092 Saat salju runtuh, sepatuku terungkap. 356 00:29:12,172 --> 00:29:14,092 Gambar itu menyentuh hati. 357 00:29:14,092 --> 00:29:15,172 Anda mendengar musik. 358 00:29:15,292 --> 00:29:16,572 Watson, dasar badut. 359 00:29:16,572 --> 00:29:18,492 Saya sedang berbicara tentang paralel. 360 00:29:18,492 --> 00:29:20,572 Paralel antara kakiku terbungkus salju 361 00:29:20,692 --> 00:29:22,972 dan pialanya terbungkus dalam beberapa jenis keramik; 362 00:29:22,972 --> 00:29:24,612 toples, vas. 363 00:29:24,692 --> 00:29:26,332 Dicat dengan warna merah dan cat hijau. 364 00:29:26,372 --> 00:29:27,412 Tepat sekali, Watson. 365 00:29:27,412 --> 00:29:28,412 Holmes! 366 00:29:28,412 --> 00:29:29,532 Holmes! 367 00:29:29,612 --> 00:29:33,412 Kali ini aku sudah pasti menemukan masalahnya! 368 00:29:33,492 --> 00:29:34,972 Dia akan terbang lagi. 369 00:29:55,612 --> 00:29:57,252 Ayo. 370 00:30:41,652 --> 00:30:42,652 Tuan Lestrade? 371 00:30:42,652 --> 00:30:43,652 Holmes! 372 00:30:43,652 --> 00:30:45,652 Oh. 373 00:30:45,652 --> 00:30:49,292 Sudah lama sekali, tentu saja. 374 00:30:49,292 --> 00:30:50,812 Tiga, empat hari sejak kunjungan terakhirmu? 375 00:30:50,892 --> 00:30:52,492 Ini hanya akan memakan waktu satu menit dari waktu Anda. 376 00:30:52,492 --> 00:30:54,252 Tidak ada laporan pembunuhan untuk kamu pelajari, 377 00:30:54,292 --> 00:30:55,292 tidak ada buku kasus 378 00:30:55,292 --> 00:30:56,892 kamu belum membaca, anak laki-laki tua. 379 00:30:56,972 --> 00:30:58,212 Saya di sini bukan untuk penelitian. 380 00:30:58,292 --> 00:30:59,692 Saya yakin saya tertarik pada sesuatu. 381 00:30:59,772 --> 00:31:00,892 Oh, tidak lagi. 382 00:31:00,972 --> 00:31:02,292 Kali ini aku yakin akan hal itu. 383 00:31:02,292 --> 00:31:03,292 Benar-benar? 384 00:31:03,292 --> 00:31:05,412 Sama seperti bulan lalu ketika Anda yakin 385 00:31:05,492 --> 00:31:07,932 itu duta besar Perancis telah menggelapkan L300.000 386 00:31:07,972 --> 00:31:09,012 dari Bank Inggris. 387 00:31:09,012 --> 00:31:10,012 Saya sudah dekat. 388 00:31:10,132 --> 00:31:11,732 Itu adalah duta besar Rusia. 389 00:31:11,732 --> 00:31:12,812 Oh, Holmes, kumohon. 390 00:31:12,812 --> 00:31:14,412 Saya tidak punya waktu 391 00:31:14,532 --> 00:31:17,812 untuk lebih banyak lagi kejahatan playpen Anda. 392 00:31:17,932 --> 00:31:20,532 Lihat sekilas ini. 393 00:31:22,452 --> 00:31:23,532 Bunuh diri? 394 00:31:23,532 --> 00:31:24,732 Kecelakaan kereta. 395 00:31:24,852 --> 00:31:26,932 Saya curiga ada permainan curang. 396 00:31:26,932 --> 00:31:27,932 Mengapa? 397 00:31:27,932 --> 00:31:30,932 Kedua contoh tersebut adalah sama sekali tidak berhubungan. 398 00:31:30,932 --> 00:31:32,852 Salah. Keduanya lulus 399 00:31:32,852 --> 00:31:35,252 dari universitas yang sama pada tahun 1809. 400 00:31:35,252 --> 00:31:36,252 Kebetulan. 401 00:31:36,252 --> 00:31:37,972 Tak satu pun dari kematian mereka 402 00:31:38,052 --> 00:31:39,732 cocok dengan kepribadian mereka. 403 00:31:39,852 --> 00:31:41,972 Menurut berita kematiannya, Bobster adalah pria yang bahagia, 404 00:31:41,972 --> 00:31:44,372 puas dengan hidupnya, karirnya, keluarganya. 405 00:31:44,372 --> 00:31:45,772 Mengapa dia bunuh diri? 406 00:31:45,772 --> 00:31:47,252 Dia bahkan tidak meninggalkan pesan apapun. 407 00:31:47,252 --> 00:31:49,772 Dan Pendeta Nesbitt juga demikian digambarkan oleh teman sebagai 408 00:31:49,852 --> 00:31:51,172 "hangat, penuh kasih, damai." 409 00:31:51,252 --> 00:31:53,812 Namun pengemudi kereta bersikeras bahwa dia gila, 410 00:31:53,852 --> 00:31:54,972 gila, dalam keadaan panik 411 00:31:54,972 --> 00:31:55,972 ketika dia berlari ke jalan. 412 00:31:56,092 --> 00:31:57,292 Holmes, 413 00:31:57,292 --> 00:32:02,212 hanya fluktuasi karakter bukanlah bukti yang cukup 414 00:32:02,292 --> 00:32:04,292 untuk memulai penyelidikan. 415 00:32:04,292 --> 00:32:05,492 Dan jika Anda menginginkan saran saya, 416 00:32:05,572 --> 00:32:07,292 kamu akan menjaga hidungmu keluar dari Times 417 00:32:07,372 --> 00:32:08,612 dan ke dalam buku sekolahmu. 418 00:32:08,692 --> 00:32:13,292 Saya menghargai waktu Anda, Tuan Lestrade. 419 00:32:13,292 --> 00:32:15,172 Saya sarankan Anda menyimpan ini. 420 00:32:15,292 --> 00:32:16,972 Jika saya seorang sersan detektif 421 00:32:17,092 --> 00:32:18,772 terjebak di ruangan ini sepanjang hari, 422 00:32:18,892 --> 00:32:20,812 sampai ke leherku dalam dokumen yang membosankan, 423 00:32:20,812 --> 00:32:23,092 Saya akan melakukan segalanya dalam kekuatanku 424 00:32:23,092 --> 00:32:26,092 untuk mencari satu kasus itu, penyelidikan yang satu itu 425 00:32:26,092 --> 00:32:28,292 itu akan mempromosikan saya kepada inspektur. 426 00:32:28,412 --> 00:32:30,212 Selamat siang, Holmes. 427 00:32:46,812 --> 00:32:49,732 Holmes! 428 00:32:49,732 --> 00:32:51,012 Apa kamu, apa yang kamu lakukan? 429 00:32:52,012 --> 00:32:53,052 Bung, jatuhkan ini, Pak. 430 00:32:53,212 --> 00:32:54,452 Aku hanya memberi itu kembali kepadanya. 431 00:32:54,452 --> 00:32:55,452 Saya mohon maaf? 432 00:32:55,452 --> 00:32:56,332 Makalah Anda. 433 00:32:56,452 --> 00:32:57,372 Apa? 434 00:32:57,452 --> 00:32:59,412 Itu bukan milikku. 435 00:32:59,532 --> 00:33:01,172 Anda menjatuhkannya. 436 00:33:02,652 --> 00:33:04,132 Itu bahkan bukan tulisan tanganku. 437 00:33:10,132 --> 00:33:12,732 Ini adalah jawaban ujiannya. 438 00:33:12,852 --> 00:33:16,252 Ya, Holmes, tampaknya kami akhirnya menemukan 439 00:33:16,252 --> 00:33:18,452 rahasia kecerdasan Anda. 440 00:33:18,452 --> 00:33:20,052 Tapi, tuan... 441 00:33:20,172 --> 00:33:23,172 Sebaiknya kamu ikut denganku. 442 00:33:35,212 --> 00:33:36,332 Orang bodoh. 443 00:33:36,412 --> 00:33:39,412 Usia telah mengubah mereka menjadi granit. 444 00:33:39,412 --> 00:33:41,612 Mereka menolak untuk mendengarkan kepada siapa pun kecuali diri mereka sendiri. 445 00:33:41,612 --> 00:33:42,652 Saya yakin 446 00:33:42,732 --> 00:33:44,732 mereka akan mengambil catatan saya menjadi pertimbangan. 447 00:33:44,732 --> 00:33:45,852 Oh, benar. 448 00:33:45,932 --> 00:33:47,892 Sayangnya, hal itu terjadi lebih banyak ruginya daripada kebaikan. 449 00:33:48,012 --> 00:33:49,332 Melihat rekor kualitas itu 450 00:33:49,332 --> 00:33:50,812 hanya berhasil untuk meyakinkan Dewan 451 00:33:50,932 --> 00:33:52,332 bahwa kamu telah berbuat curang selama ini. 452 00:33:52,332 --> 00:33:53,412 Oh, itu tidak masuk akal. 453 00:33:53,412 --> 00:33:55,132 Nah, Holmes, kamu tertangkap 454 00:33:55,132 --> 00:33:56,812 dengan jawaban ujian 455 00:33:56,812 --> 00:33:59,452 di depan seluruh kelas siswa. 456 00:33:59,532 --> 00:34:00,732 Dan yang lebih buruk lagi, 457 00:34:00,732 --> 00:34:02,732 jawabannya adalah dengan tulisan tanganmu sendiri. 458 00:34:02,732 --> 00:34:04,012 Pekerjaan pemalsuan yang luar biasa. 459 00:34:04,132 --> 00:34:06,652 Siapa sangka Dudley bisa melakukannya? 460 00:34:06,732 --> 00:34:08,532 Saya bisa membuktikan saya tidak bersalah. 461 00:34:08,532 --> 00:34:09,932 Jika Anda mau beri aku waktu... 462 00:34:10,052 --> 00:34:11,452 Dewan mengutip moto sekolah 463 00:34:11,532 --> 00:34:13,932 setidaknya lima kali selama jalannya pertemuan kita. 464 00:34:13,932 --> 00:34:16,452 “Kejujuran, kejujuran dan ketekunan." 465 00:34:16,452 --> 00:34:18,332 Tepat. 466 00:34:18,332 --> 00:34:20,252 Di mata mereka, kamu telah berkomitmen 467 00:34:20,332 --> 00:34:21,972 kejahatan terburuk yang bisa dibayangkan. 468 00:34:21,972 --> 00:34:24,852 Dan saya diberi yang terburuk hukuman yang bisa dibayangkan... 469 00:34:24,972 --> 00:34:27,172 Pengusiran. 470 00:34:27,252 --> 00:34:29,252 Holmes, aku akan melakukan segalanya 471 00:34:29,252 --> 00:34:31,052 dalam kekuatanku untuk membantumu. 472 00:34:31,172 --> 00:34:33,452 Sekarang, awasi untuk orang Dudley ini, 473 00:34:33,452 --> 00:34:35,172 dan aku akan menulis rekomendasi yang bagus 474 00:34:35,252 --> 00:34:37,052 itu akan membawamu ke sekolah mana pun di Inggris. 475 00:34:37,172 --> 00:34:39,652 Saya menghargai itu, Pak. 476 00:34:39,652 --> 00:34:42,172 Dan jika ada ada lagi yang bisa saya lakukan... 477 00:34:44,372 --> 00:34:46,292 Oh, baiklah, ada satu hal. 478 00:34:48,172 --> 00:34:51,692 Ah... satu duel terakhir. 479 00:34:51,692 --> 00:34:53,172 Ya, tuan. 480 00:35:07,012 --> 00:35:09,732 Holmes, kamu baik-baik saja? 481 00:35:09,812 --> 00:35:11,012 Bagus. 482 00:35:11,092 --> 00:35:12,692 Itu hanya potongan kecil. 483 00:35:12,692 --> 00:35:14,012 Saya kehilangan konsentrasi untuk sesaat. 484 00:35:14,092 --> 00:35:15,052 Dan aku seharusnya melakukannya 485 00:35:15,092 --> 00:35:16,692 melepaskan cincinku. 486 00:35:16,812 --> 00:35:18,892 Maafkan aku... itu tadi gangguan yang tidak adil. 487 00:35:18,892 --> 00:35:20,332 Pertandingan itu milikmu. 488 00:35:20,412 --> 00:35:22,412 Sebut saja ini seri. 489 00:35:24,132 --> 00:35:27,652 Ayo, biarkan Ny. Dribb lihat luka itu. 490 00:35:27,732 --> 00:35:29,052 ah... 491 00:35:29,132 --> 00:35:30,612 Ooh. 492 00:35:30,612 --> 00:35:33,332 Di sana. Itu dia. 493 00:35:33,412 --> 00:35:35,452 Terima kasih, Ny. Dribb. 494 00:35:36,612 --> 00:35:40,092 Kami semua akan merindukanmu di sekitar sini, Tn. Holmes. 495 00:35:49,372 --> 00:35:51,292 Oh, pusing! 496 00:35:59,692 --> 00:36:02,492 Dudley akan membayarnya mahal untuk ini. 497 00:36:02,492 --> 00:36:05,172 Pukulan ke rahang, tusukan ke tulang rusuk. 498 00:36:05,292 --> 00:36:06,492 Sekarang, sekarang, Watson. 499 00:36:06,572 --> 00:36:08,492 Balas dendam adalah hal yang paling manis saat disajikan dingin. 500 00:36:08,492 --> 00:36:09,492 Datang. 501 00:36:14,492 --> 00:36:16,732 Holmes! 502 00:36:18,092 --> 00:36:20,812 Anda melakukan ini. 503 00:36:20,892 --> 00:36:22,292 Anda bertanggung jawab, bukan? 504 00:36:22,292 --> 00:36:25,092 Jadi di situlah saya terjatuh percobaan kimiaku... 505 00:36:25,172 --> 00:36:26,292 ke dalam tehmu. 506 00:36:27,772 --> 00:36:29,292 Oh, jangan khawatir, kawan. 507 00:36:29,292 --> 00:36:30,612 Ini akan segera hilang. 508 00:36:30,732 --> 00:36:33,252 Anda harus kembali menjadi normal pada musim panas. 509 00:36:42,012 --> 00:36:43,932 Sekantong chestnut. 510 00:36:45,132 --> 00:36:48,212 Kastanye, kastanye panas. 511 00:36:50,252 --> 00:36:53,652 Dapatkan chestnutmu! 512 00:36:56,812 --> 00:36:58,852 kastanye! 513 00:37:10,772 --> 00:37:11,892 Ding-dong, ding-dong. 514 00:37:23,572 --> 00:37:25,172 Apakah kakakmu menunggumu? 515 00:37:25,332 --> 00:37:27,772 Aku akan menyampaikan kabar ini kepadanya ketika saya tiba. 516 00:38:39,212 --> 00:38:41,092 Lepaskan mereka dariku! 517 00:38:50,892 --> 00:38:54,052 Lepaskan mereka dariku! 518 00:38:54,092 --> 00:38:57,812 Tolong lepaskan mereka dariku! Lepaskan mereka! 519 00:39:10,612 --> 00:39:11,612 Lepaskan mereka dariku! 520 00:39:11,732 --> 00:39:13,012 Tidak, tuan, tidak! 521 00:39:16,932 --> 00:39:19,252 Jadi, ini adalah perpisahan. 522 00:39:19,252 --> 00:39:23,052 Aku sangat mengharapkan kita untuk menjadi teman baik. 523 00:39:24,532 --> 00:39:26,052 Apa yang terjadi? 524 00:39:48,852 --> 00:39:51,892 Pak! Kamu menjatuhkan ini! 525 00:40:00,172 --> 00:40:02,812 Ehtar. 526 00:40:02,932 --> 00:40:06,852 Ehtar. 527 00:40:06,932 --> 00:40:08,452 Sepertinya menjadi gila. 528 00:40:08,532 --> 00:40:11,732 Dia... mengambil pisau dan menusuk dirinya sendiri. 529 00:40:14,332 --> 00:40:16,652 Ehtar, Holmes. 530 00:40:18,332 --> 00:40:20,412 Ehtar. 531 00:40:22,652 --> 00:40:25,852 Pak... tidak. 532 00:40:25,852 --> 00:40:28,532 - Tolong, tidak. - Holmes! 533 00:40:28,532 --> 00:40:29,732 Saya mungkin sudah tahu! 534 00:40:29,732 --> 00:40:32,052 Tuan Lestrade, ini ada hubungannya 535 00:40:32,132 --> 00:40:33,172 dengan apa yang kita bicarakan. 536 00:40:33,252 --> 00:40:35,132 Dapatkan dua anak sekolah ini pergi dari sini! 537 00:40:35,132 --> 00:40:39,052 Tuan Lestrade... kamu harus mendengarkanku. 538 00:40:42,572 --> 00:40:45,452 Ho! Wah... 539 00:40:50,052 --> 00:40:52,532 “Laki-laki yang lahir dari seorang perempuan 540 00:40:52,652 --> 00:40:54,692 hanya punya waktu singkat untuk hidup..." 541 00:40:54,772 --> 00:40:57,572 Beberapa hari kemudian, 542 00:40:57,652 --> 00:40:59,652 mereka menguburkannya Profesor Waxflatter. 543 00:40:59,772 --> 00:41:01,372 Saya belum pernah melakukannya ke pemakaman sebelumnya, 544 00:41:01,372 --> 00:41:04,492 meskipun sayangnya, Saya telah mengunjungi banyak tempat sejak itu. 545 00:41:04,572 --> 00:41:06,772 Holmes tidak bisa secara terbuka menghadiri pemakaman. 546 00:41:06,892 --> 00:41:09,772 Pengusirannya dari Brompton mencegah hal seperti itu. 547 00:41:09,772 --> 00:41:11,772 Kematian dari mentor dan temannya 548 00:41:11,772 --> 00:41:15,092 telah menanggung akibatnya pada Sherlock Holmes. 549 00:41:15,172 --> 00:41:16,572 Sepanjang hidupku, 550 00:41:16,692 --> 00:41:20,092 Saya hanya melihat Holmes menangis dalam dua kesempatan. 551 00:41:20,172 --> 00:41:23,732 Hari ini adalah yang pertama. 552 00:41:23,812 --> 00:41:26,612 Oh, Tuhan yang maha perkasa. 553 00:41:26,612 --> 00:41:29,412 Oh, suci dan Juruselamat yang maha pengasih. 554 00:41:29,412 --> 00:41:35,092 Bebaskan kami dalam keadaan yang pahit penderitaan kematian abadi... 555 00:42:02,732 --> 00:42:06,732 Tidak. Paman tidak bunuh diri. 556 00:42:06,732 --> 00:42:08,372 Dia tidak melakukannya? 557 00:42:08,452 --> 00:42:09,732 Lalu apa yang terjadi? 558 00:42:09,852 --> 00:42:11,532 Dia dibunuh. 559 00:42:12,732 --> 00:42:13,852 Holmes, 560 00:42:13,852 --> 00:42:14,732 apa yang kamu lakukan disini? 561 00:42:14,852 --> 00:42:16,292 Anda akan memaafkan masuknya saya. 562 00:42:16,332 --> 00:42:17,852 Saya harus mendaki menaiki tangga darurat. 563 00:42:17,972 --> 00:42:19,892 Saya tidak mampu untuk terlihat. 564 00:42:21,572 --> 00:42:24,372 Aku baru setengah jalan ke rumah Mycroft 565 00:42:24,372 --> 00:42:28,612 dan sesuatu... menggerogoti isi perutku. 566 00:42:28,612 --> 00:42:31,092 Aku memesan supirnya untuk berbalik. 567 00:42:33,012 --> 00:42:35,612 Aku juga akan merindukannya, Elizabeth. 568 00:42:38,292 --> 00:42:41,212 Dia sangat penting bagi saya. 569 00:42:41,212 --> 00:42:45,012 Saya sangat senang Anda ada di sini. 570 00:42:45,012 --> 00:42:47,532 Saya harus kembali. 571 00:42:47,612 --> 00:42:50,652 Apakah kamu benar-benar percaya Paman dibunuh? 572 00:42:50,732 --> 00:42:52,732 Saya yakin akan hal itu. 573 00:42:52,732 --> 00:42:53,812 Ayolah, Holmes. 574 00:42:53,932 --> 00:42:55,812 Anda melihat tangan Waxflatter pada pisaunya. 575 00:42:55,812 --> 00:42:57,532 Anda dengar cerita penjaga toko... 576 00:42:57,612 --> 00:42:59,012 Jelas itu adalah bunuh diri. 577 00:42:59,132 --> 00:43:00,612 Jangan pernah percaya pada hal yang sudah jelas, Watson. 578 00:43:00,732 --> 00:43:03,132 Terlalu banyak yang membingungkan elemen untuk semua ini. 579 00:43:03,132 --> 00:43:05,372 Pertama, seseorang melemparkan dirinya sendiri keluar dari jendela. 580 00:43:05,412 --> 00:43:07,052 Kedua, seorang pendeta melemparkan dirinya sendiri 581 00:43:07,132 --> 00:43:09,612 di bawah kereta yang melaju... Semua tanpa alasan yang jelas. 582 00:43:09,732 --> 00:43:11,052 Dan kemudian Waxflatter menusuk dirinya sendiri, 583 00:43:11,132 --> 00:43:13,132 yang tampaknya sepenuhnya sulit dipercaya bagi kita semua. 584 00:43:13,252 --> 00:43:14,532 Dan kemudian pertanyaan lain: 585 00:43:14,532 --> 00:43:16,852 mengapa Waxflatter harus demikian terobsesi dengan kematian mereka? 586 00:43:16,932 --> 00:43:18,052 Ya. 587 00:43:18,052 --> 00:43:20,132 Dia telah menyelamatkan kliping koran itu. 588 00:43:20,132 --> 00:43:22,652 Dan dia selalu bertemu dengan pria aneh itu. 589 00:43:22,732 --> 00:43:23,852 Apakah kamu ingat dia? 590 00:43:23,932 --> 00:43:25,332 Pria itu menghadiri pemakaman. 591 00:43:25,452 --> 00:43:26,572 Apakah kamu tahu namanya? 592 00:43:26,652 --> 00:43:28,652 Tidak. Setiap kali dia datang berkunjung, 593 00:43:28,652 --> 00:43:30,652 Paman hanya akan mengantarku keluar dari loteng. 594 00:43:30,652 --> 00:43:31,972 Oh, aku bertanya kepadanya tentang dia, 595 00:43:31,972 --> 00:43:33,652 tapi dia baru saja melakukannya mengubah topik pembicaraan. 596 00:43:33,772 --> 00:43:36,332 Dalam beberapa hal, pria itu memang demikian terhubung dengan ketiga pembunuhan tersebut. 597 00:43:36,452 --> 00:43:37,772 Kita harus mencari tahu siapa dia. 598 00:43:37,772 --> 00:43:41,052 Anda berdua sudah membaca terlalu banyak novel detektif. 599 00:43:41,172 --> 00:43:42,372 Ini bukan fiksi, Watson. 600 00:43:42,452 --> 00:43:43,852 Ada seorang pembunuh yang cerdik berkeliaran, 601 00:43:43,852 --> 00:43:44,932 dan aku akan menemukannya. 602 00:43:44,972 --> 00:43:45,972 Bagaimana? 603 00:43:45,972 --> 00:43:48,612 Saya akan tinggal di sini, bekerja di sini. 604 00:43:48,692 --> 00:43:50,412 Jika itu tidak masalah bagimu. 605 00:43:50,492 --> 00:43:52,172 Ya. 606 00:43:52,172 --> 00:43:53,652 Bagaimana jika kita ditemukan? 607 00:43:53,772 --> 00:43:55,892 Hanya kami bertiga yang tahu bahwa aku di sini. 608 00:43:55,972 --> 00:43:58,372 Seseorang mungkin melihatmu pergi, atau masuk. 609 00:43:58,492 --> 00:43:59,972 Saya akan mengambil risiko. 610 00:44:00,092 --> 00:44:03,212 Tapi Anda akan membutuhkan makanan, perbekalan. 611 00:44:04,692 --> 00:44:07,092 Aku? 612 00:44:07,172 --> 00:44:08,772 saya tidak bisa. 613 00:44:08,892 --> 00:44:11,492 Anda dapat menjalankan tugas untuk saya, bekerja sebagai asisten saya. 614 00:44:11,612 --> 00:44:14,212 Tapi aku mungkin akan tertangkap, dan itu berarti masalah. 615 00:44:14,292 --> 00:44:15,692 Masalah? 616 00:44:15,692 --> 00:44:18,412 Anda akan membiarkan masalah menghancurkannya kesempatan untuk berpetualang? 617 00:44:18,492 --> 00:44:21,092 Saya tidak mampu mengambil risiko karir medis saya. 618 00:44:21,212 --> 00:44:22,852 Musang. 619 00:44:22,892 --> 00:44:25,092 Aku bukan musang. 620 00:44:25,212 --> 00:44:26,892 Saya praktis. 621 00:44:27,012 --> 00:44:28,692 Musang itu praktis. 622 00:44:28,812 --> 00:44:33,252 Dan aku membayangkan kamu berani, gagah hati. 623 00:44:34,332 --> 00:44:36,372 aku berani... 624 00:44:36,372 --> 00:44:39,772 dan aku tegar hati. 625 00:44:39,852 --> 00:44:42,572 Hanya saja... 626 00:44:47,172 --> 00:44:49,292 Baiklah, aku akan melakukannya. 627 00:44:49,372 --> 00:44:50,852 Terima kasih, Watson. 628 00:44:50,852 --> 00:44:53,372 Paman pasti menginginkanmu untuk memiliki ini. 629 00:44:53,372 --> 00:44:54,852 Tapi aku... 630 00:44:54,852 --> 00:44:56,852 Tolong. 631 00:44:58,572 --> 00:45:00,212 Pakailah. 632 00:45:09,972 --> 00:45:13,612 Setelah dipikir-pikir lagi, lepaskan, itu terlihat sangat konyol. 633 00:45:13,692 --> 00:45:16,012 Anda tidak bisa memakai topi. 634 00:45:18,292 --> 00:45:20,292 Saya pikir ini sangat menjadi. 635 00:45:20,292 --> 00:45:22,932 - Kamu menggoda. - Tidak, serius. 636 00:45:28,412 --> 00:45:29,812 Keesokan harinya kami berangkat 637 00:45:29,812 --> 00:45:31,692 untuk mencoba menyelesaikannya Pembunuhan Waxflatter, 638 00:45:31,812 --> 00:45:33,892 tapi hanya sedikit yang bisa kami lakukan. 639 00:45:34,012 --> 00:45:35,732 Kami hanya punya dua petunjuk... 640 00:45:35,732 --> 00:45:38,132 milik Waxflatter kata-kata terakhir, "Ehtar, " 641 00:45:38,212 --> 00:45:39,452 dan pipa tiup 642 00:45:39,532 --> 00:45:41,532 itu dijatuhkan di lokasi kematiannya. 643 00:45:41,532 --> 00:45:44,012 Saat kami berjalan melalui pasar, 644 00:45:44,012 --> 00:45:47,372 terpikir olehku ketika sosok berjubah itu lari, 645 00:45:47,412 --> 00:45:49,652 saya telah mendengarnya gemerincing yang aneh. 646 00:45:49,732 --> 00:45:51,812 Suara gemerincing sangat mirip 647 00:45:51,812 --> 00:45:53,572 suara yang kudengar di perpustakaan 648 00:45:53,612 --> 00:45:55,412 pada hari pertamaku di Brompton. 649 00:45:55,412 --> 00:45:58,652 Holmes tertarik, dan kami memutuskan untuk berkunjung 650 00:45:58,732 --> 00:46:01,052 perpustakaan sekolah nanti malam. 651 00:46:01,052 --> 00:46:03,652 Namun, perhentian pertama kami hari itu 652 00:46:03,732 --> 00:46:06,372 berada di toko barang antik Engel. 653 00:46:06,372 --> 00:46:07,932 Bagus. 654 00:46:07,972 --> 00:46:10,292 Bagus sekali. 655 00:46:10,332 --> 00:46:12,692 Mesir. 656 00:46:12,732 --> 00:46:14,532 Penandaan, desain, 657 00:46:14,572 --> 00:46:16,932 itulah keahlian Mesir. 658 00:46:16,972 --> 00:46:19,852 Oh, aku hanya melihat ini tipe tertentu satu kali sebelumnya. 659 00:46:19,852 --> 00:46:20,932 Di mana? 660 00:46:21,052 --> 00:46:24,052 Pada perhiasan, pada sconce. 661 00:46:24,172 --> 00:46:26,052 Saya memilikinya di sini, di toko. 662 00:46:26,052 --> 00:46:28,052 Ah, tapi aku menjual banyak. 663 00:46:28,092 --> 00:46:28,852 Kepada siapa? 664 00:46:28,892 --> 00:46:30,372 Orang Mesir. 665 00:46:30,452 --> 00:46:32,972 Oh, ada semacam kedai minuman. 666 00:46:32,972 --> 00:46:34,452 Dan namanya? 667 00:46:35,972 --> 00:46:37,252 Mari kita lihat. 668 00:46:41,892 --> 00:46:43,332 Ah... 669 00:46:52,532 --> 00:46:55,012 Eh, kamu berjanji untuk membeli sesuatu. 670 00:46:55,052 --> 00:46:56,532 Watson, belilah sesuatu. 671 00:46:56,612 --> 00:46:57,612 Aku? 672 00:46:57,612 --> 00:46:58,812 Saya kekurangan dana saat ini. 673 00:46:58,812 --> 00:47:00,612 Sampah, Anda kekurangan dana. 674 00:47:00,612 --> 00:47:02,332 Watson, ini bukan waktunya menjadi penny pincher. 675 00:47:02,372 --> 00:47:04,012 Alamat itu bisa membawa kita ke pembunuh kita. 676 00:47:05,532 --> 00:47:08,012 Oh. Ya, berapa banyak apakah saya perlu mengeluarkan uang? 677 00:47:08,052 --> 00:47:09,612 Beli saja apa saja. 678 00:47:13,972 --> 00:47:16,292 Kenapa kamu membeli pipa? 679 00:47:16,332 --> 00:47:17,932 Kelihatannya istimewa. 680 00:47:18,052 --> 00:47:19,492 Kelihatannya sangat konyol. 681 00:47:19,532 --> 00:47:20,492 Anda akan lihat. 682 00:47:20,532 --> 00:47:21,852 Saya akan belajar merokok, 683 00:47:21,852 --> 00:47:23,172 dan kemudian kamu tidak bisa tertawa. 684 00:47:23,172 --> 00:47:25,932 Anda akan lihat. 685 00:47:55,092 --> 00:47:57,372 Apa yang bisa saya dapatkan untuk kalian? 686 00:47:57,372 --> 00:47:59,732 Minum? Makanan? Wanita? 687 00:48:00,892 --> 00:48:02,572 Apakah kamu punya sup? 688 00:48:02,612 --> 00:48:04,172 Tolong, Watson. 689 00:48:04,212 --> 00:48:06,692 Apakah Anda pemiliknya? pendirian ini? 690 00:48:06,692 --> 00:48:07,692 Pernahkah Anda melihat 691 00:48:07,732 --> 00:48:09,292 ini sebelumnya? 692 00:48:10,492 --> 00:48:11,932 Ramatep. 693 00:48:13,292 --> 00:48:15,412 Ramatep! Ramatep! 694 00:48:15,492 --> 00:48:17,812 Ramatep! 695 00:48:17,812 --> 00:48:19,732 Ramatep! 696 00:48:22,932 --> 00:48:24,652 Apakah itu akhir dari lagunya? 697 00:48:24,732 --> 00:48:25,892 Di mana...? 698 00:48:27,932 --> 00:48:29,852 Dari mana kamu mendapatkan ini? 699 00:48:29,932 --> 00:48:31,612 Saya kebetulan mengalaminya. 700 00:48:31,612 --> 00:48:33,972 Pergi. Singkirkan! 701 00:48:34,012 --> 00:48:35,332 Keluar dari sini! 702 00:48:35,332 --> 00:48:37,212 Pak, ini sangat penting. 703 00:48:37,252 --> 00:48:39,572 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang ini? 704 00:48:39,612 --> 00:48:41,132 kamu anak... 705 00:48:49,092 --> 00:48:51,932 Sekarang, keluar dari kedai saya, 706 00:48:51,972 --> 00:48:54,252 atau kata-kata ini akan menjadi kata-kata terakhir 707 00:48:54,252 --> 00:48:55,252 kamu akan pernah mendengarnya. 708 00:48:58,132 --> 00:48:59,572 Pak... 709 00:49:01,492 --> 00:49:03,172 Kami berangkat, kami berangkat. 710 00:49:09,292 --> 00:49:11,212 Di atas sana, di rak paling atas. 711 00:49:11,212 --> 00:49:12,612 Di situlah aku mendengar suara itu. 712 00:49:12,692 --> 00:49:15,012 Holmes, tolong cepat. 713 00:49:15,012 --> 00:49:17,212 Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi apakah aku tertangkap? 714 00:49:24,732 --> 00:49:26,012 Menakjubkan. 715 00:49:26,012 --> 00:49:28,212 Holmes, suaramu, tetap tenang. 716 00:49:28,212 --> 00:49:32,652 Maaf, Watson. 717 00:49:32,732 --> 00:49:34,732 Ya Tuhan, itu luar biasa. 718 00:49:34,732 --> 00:49:36,692 Tolong, Holmes! 719 00:49:38,852 --> 00:49:42,172 Ya Tuhan... oh, Tuhan. 720 00:49:42,212 --> 00:49:45,532 Peluang saya di sekolah kedokteran... 721 00:49:45,532 --> 00:49:49,452 Kantor kecil yang aneh Aku selalu memimpikan... 722 00:49:49,532 --> 00:49:51,652 Watson, dengarkan ini. 723 00:49:51,652 --> 00:49:54,252 Holmes melanjutkan untuk menjelaskan itu Ramatep 724 00:49:54,332 --> 00:49:56,252 adalah kelompok yang fanatik dari para pengikut agama 725 00:49:56,252 --> 00:49:59,332 dari Osiris, dewa kematian Mesir. 726 00:49:59,372 --> 00:50:01,172 Mereka dihina oleh masyarakat 727 00:50:01,252 --> 00:50:04,252 karena distorsi mereka keyakinan agama tradisional 728 00:50:04,292 --> 00:50:06,732 dan kekerasan mereka dan ritual sadis. 729 00:50:06,772 --> 00:50:08,972 Ramatep menggunakan pipa tiup 730 00:50:09,052 --> 00:50:11,852 dan menembakkan duri menjadi korban pilihan mereka. 731 00:50:11,852 --> 00:50:13,852 Durinya dicelupkan menjadi sebuah solusi 732 00:50:13,892 --> 00:50:16,452 terdiri dari berbagai tanaman dan ekstrak akar. 733 00:50:16,492 --> 00:50:18,532 Ketika solusi ini memasuki aliran darah, 734 00:50:18,652 --> 00:50:21,292 itu menyebabkan korban untuk mengalami sangat realistis, 735 00:50:21,372 --> 00:50:24,452 halusinasi seperti mimpi buruk. 736 00:50:24,452 --> 00:50:27,412 Tapi kita bisa yakin dari satu hal. 737 00:50:27,452 --> 00:50:28,452 Apa itu? 738 00:50:28,572 --> 00:50:30,372 Pembunuhnya masih di sini. 739 00:50:31,772 --> 00:50:33,692 Di halaman sekolah. 740 00:50:33,772 --> 00:50:35,692 Sayangku, itu cukup pernyataan yang terburu-buru, 741 00:50:35,692 --> 00:50:37,612 mempertimbangkan itu ini terdengar suara gemerincing 742 00:50:37,692 --> 00:50:38,892 hanya terdengar sekali. 743 00:50:38,932 --> 00:50:40,172 Dua kali. 744 00:50:40,212 --> 00:50:41,772 Dua kali? 745 00:50:41,812 --> 00:50:44,572 Ingat beberapa malam lalu di halaman? 746 00:50:44,572 --> 00:50:48,372 Uncas mendengar gemerincing terdengar seperti yang Anda gambarkan. 747 00:50:48,412 --> 00:50:51,212 Dia mengambil sepotong pakaian darinya. 748 00:50:51,212 --> 00:50:52,812 Yah, mungkin masih ada di sini. 749 00:50:52,812 --> 00:50:54,372 Kita harus mencari setiap inci laboratorium ini. 750 00:50:54,492 --> 00:50:55,812 Kita harus menemukannya sepotong pakaian itu. 751 00:50:55,812 --> 00:50:58,092 Kami segera langsung bertindak, 752 00:50:58,092 --> 00:51:01,092 mencari di setiap sudut dan celah untuk kain. 753 00:51:01,212 --> 00:51:04,532 Saya tidak sengaja menyalakan salah satunya Mesin aneh Waxflatter, 754 00:51:04,612 --> 00:51:06,452 dan tidak menjadi sama sekali berpikiran mekanis, 755 00:51:06,492 --> 00:51:10,652 Aku punya waktu yang sulit mencoba mematikannya. 756 00:51:10,652 --> 00:51:12,252 Saya menemukannya. 757 00:51:12,332 --> 00:51:13,572 Saya menemukannya! 758 00:51:15,732 --> 00:51:18,892 Holmes menghabiskan sepanjang malam dan keesokan harinya 759 00:51:18,972 --> 00:51:20,892 mempelajari, memeriksa, 760 00:51:20,972 --> 00:51:23,452 meneliti bagian kain. 761 00:51:23,572 --> 00:51:25,652 Dia melakukan percobaan setelah percobaan. 762 00:51:25,692 --> 00:51:27,892 Tidak sekali pun dia berhenti untuk beristirahat. 763 00:51:27,972 --> 00:51:30,852 Energinya seakan tak terbatas. 764 00:51:30,852 --> 00:51:33,972 Setelah 18 jam berturut-turut pekerjaan, 765 00:51:34,012 --> 00:51:36,212 Holmes berbalik untuk Elizabeth dan saya sendiri 766 00:51:36,292 --> 00:51:39,612 dan empat kata familiar itu ditembakkan dari bibirnya. 767 00:51:39,692 --> 00:51:41,972 Permainan sedang berlangsung. 768 00:51:41,972 --> 00:51:44,932 Holmes menjelaskan bahwa kainnya berasal dari Mesir 769 00:51:44,972 --> 00:51:49,332 dan berisi begitu banyak benang lusi dan benang pakan, 770 00:51:49,372 --> 00:51:51,892 hal itu sampai hari ini Saya masih tidak mengerti. 771 00:51:51,892 --> 00:51:54,692 Dia menemukan kain itu diwarnai dengan parafin, 772 00:51:54,732 --> 00:51:57,292 parafin diproduksi secara eksklusif 773 00:51:57,332 --> 00:52:01,492 di Froggit dan Froggit, berlokasi di daerah Wapping London, 774 00:52:01,492 --> 00:52:03,492 tempat yang gelap dan berbahaya, 775 00:52:03,532 --> 00:52:05,732 dan aku menoleh ke Holmes dan aku bilang begitu padanya, 776 00:52:05,812 --> 00:52:07,012 dengan tegas. 777 00:52:07,092 --> 00:52:08,212 Oh, Holmes, 778 00:52:08,252 --> 00:52:10,052 mungkin kita harus datang kembali di pagi hari, 779 00:52:10,092 --> 00:52:11,212 ketika lebih ringan. 780 00:52:11,292 --> 00:52:13,692 Dan ketika ada lebih banyak orang. 781 00:52:18,532 --> 00:52:20,012 Itu terbuka. 782 00:52:20,132 --> 00:52:21,532 Holmes, tunggu. 783 00:52:21,612 --> 00:52:23,452 Bagaimana jika pembunuhnya ada di dalam? 784 00:52:23,532 --> 00:52:26,012 Kalau begitu aku akan melakukannya perkenalkan diriku padanya. 785 00:52:57,252 --> 00:52:59,732 Aku tahu itu, tidak ada seorang pun di sini. 786 00:52:59,852 --> 00:53:01,092 Lalu kembali ke sekolah, ya? 787 00:53:01,172 --> 00:53:02,092 Watson, 788 00:53:02,172 --> 00:53:03,572 kamu akan sendirian. 789 00:53:03,572 --> 00:53:04,972 Oh. 790 00:53:22,892 --> 00:53:24,932 Menurut Anda apa itu? 791 00:53:24,932 --> 00:53:28,212 Semacam karya seni Mesir? 792 00:53:28,212 --> 00:53:30,212 Semacam patung? 793 00:53:30,212 --> 00:53:31,932 Tidak, Watson. 794 00:53:31,972 --> 00:53:34,332 Saya khawatir ini hanya saja puncak gunung es. 795 00:53:37,652 --> 00:53:39,612 Oh tidak! 796 00:53:49,692 --> 00:53:52,452 Ini adalah hal yang menarik pengembangan. 797 00:53:59,692 --> 00:54:02,652 Pasti ada sebuah lorong di dalam. 798 00:54:02,692 --> 00:54:04,732 Saya mendengar nyanyian. 799 00:54:11,852 --> 00:54:14,572 Holmes, ada pintu di sini. 800 00:54:14,612 --> 00:54:17,252 Bayangkan dia kehilangan pintu. 801 00:54:17,292 --> 00:54:20,172 Watson, Elizabeth, sebelah sini. 802 00:55:09,132 --> 00:55:11,812 Itu semacam kuil. 803 00:55:49,372 --> 00:55:51,372 aku akan turun untuk melihat lebih dekat. 804 00:55:52,412 --> 00:55:54,412 Holmes, ayo keluar dari sini dengan hidup kita. 805 00:55:54,492 --> 00:55:56,412 Tetaplah di sini. Saya akan kembali dalam beberapa menit. 806 00:57:35,332 --> 00:57:37,292 Berhenti! Dia masih hidup! 807 00:57:41,612 --> 00:57:43,692 Tangkap dia! Tangkap dia! 808 00:57:43,812 --> 00:57:45,532 Tangkap dia! 809 00:58:13,452 --> 00:58:14,852 Kami mendapatkannya! 810 00:59:15,412 --> 00:59:17,012 Elizabeth? 811 00:59:17,052 --> 00:59:19,052 Bisakah kamu mendengar? 812 00:59:19,052 --> 00:59:20,572 - Elizabeth! - Elizabeth! 813 00:59:25,652 --> 00:59:27,332 Sekarang, apa yang bisa terjadi terjadi padanya? 814 00:59:27,332 --> 00:59:29,852 Dia mungkin terkena pukulan oleh duri. 815 00:59:51,012 --> 00:59:52,892 Elizabeth! 816 00:59:52,972 --> 00:59:54,612 Sepertinya aku mendengar sesuatu. 817 00:59:55,972 --> 00:59:57,172 Anda benar. 818 01:00:04,132 --> 01:00:05,532 Silakan! 819 01:00:05,532 --> 01:00:06,692 Tolong bantu saya! 820 01:00:06,812 --> 01:00:08,012 TIDAK! 821 01:00:09,212 --> 01:00:10,212 Silakan! 822 01:00:10,212 --> 01:00:12,212 Bantu aku! 823 01:00:12,212 --> 01:00:13,132 TIDAK! 824 01:00:13,132 --> 01:00:14,812 Elizabeth. 825 01:00:14,932 --> 01:00:16,012 TIDAK! Silakan. 826 01:00:16,012 --> 01:00:17,772 Bantu aku mengikatnya. 827 01:00:17,812 --> 01:00:18,932 Dengan apa? 828 01:00:18,972 --> 01:00:21,332 Syal saya. Ambil syalku. Dengan cepat. 829 01:00:21,332 --> 01:00:22,332 Saya tidak ingin mati! 830 01:00:25,052 --> 01:00:25,972 Itu tidak nyata. 831 01:00:26,052 --> 01:00:27,372 Itu halusinasi. 832 01:00:27,452 --> 01:00:28,172 Bantu aku! 833 01:00:28,252 --> 01:00:30,212 Dengarkan aku... itu tidak nyata. 834 01:00:30,252 --> 01:00:31,772 Anda berhalusinasi. 835 01:00:31,852 --> 01:00:33,252 Bangun! 836 01:00:33,252 --> 01:00:35,252 - TIDAK! - Bangun. Anda harus bangun. 837 01:00:35,252 --> 01:00:36,652 Itu tidak nyata. 838 01:00:36,692 --> 01:00:39,652 - Tidak, Paman, tidak! - Kamu berhalusinasi. 839 01:00:39,652 --> 01:00:41,052 Dengarkan aku. 840 01:00:41,052 --> 01:00:42,732 Tolong, bantu! 841 01:00:42,732 --> 01:00:44,132 - Itu hanya halusinasi. - Tolong, tidak! 842 01:00:44,172 --> 01:00:45,492 Elizabeth, dengarkan aku. 843 01:00:45,572 --> 01:00:46,492 TIDAK! TIDAK! 844 01:00:46,572 --> 01:00:47,492 - Sekarang, Watson. - TIDAK! 845 01:00:47,572 --> 01:00:48,852 Watson? 846 01:00:48,972 --> 01:00:50,172 Tolong, tidak! 847 01:00:50,252 --> 01:00:51,972 Ya Tuhan, bukan Watson juga. 848 01:00:53,012 --> 01:00:53,972 Silakan. 849 01:00:54,012 --> 01:00:55,892 Watson! 850 01:00:59,212 --> 01:01:00,972 Watson! 851 01:01:05,612 --> 01:01:07,092 Watson! 852 01:02:00,332 --> 01:02:01,572 Tidak. 853 01:02:09,772 --> 01:02:10,932 Tidak. 854 01:02:42,652 --> 01:02:44,292 Tolong jangan menangis, Ibu. 855 01:02:44,332 --> 01:02:45,492 Silakan. 856 01:02:45,492 --> 01:02:48,452 Tidakkah kamu mengerti, Ibu? 857 01:02:48,492 --> 01:02:49,852 Tidak bisakah kamu mendengarku? 858 01:02:49,932 --> 01:02:52,412 Tidak bisakah kamu mendengar apa yang aku katakan? 859 01:02:52,412 --> 01:02:53,852 Ibu! 860 01:02:53,932 --> 01:02:55,332 Anda! 861 01:02:55,412 --> 01:02:57,012 Ini semua salahmu, Nak. 862 01:02:57,132 --> 01:02:59,332 Bagaimana kamu bisa melakukannya hal seperti itu bagiku? 863 01:02:59,412 --> 01:03:00,812 Kepada ayahmu sendiri? 864 01:03:00,812 --> 01:03:02,932 Memata-matai saya. 865 01:03:02,932 --> 01:03:04,532 Maafkan aku, Ayah. 866 01:03:04,572 --> 01:03:06,732 Tolong, aku tidak menyadarinya. 867 01:03:06,732 --> 01:03:08,812 Kehidupan pribadiku adalah milikku sendiri. 868 01:03:08,932 --> 01:03:10,852 Kebutuhan ibumu tidak pernah tahu. 869 01:03:10,852 --> 01:03:12,012 Ayah. 870 01:03:12,052 --> 01:03:14,452 Tidak. Tidak! 871 01:03:14,452 --> 01:03:15,452 TIDAK! 872 01:03:15,452 --> 01:03:17,532 Ini tidak nyata. 873 01:03:17,652 --> 01:03:20,452 Ini tidak nyata! 874 01:03:34,972 --> 01:03:36,252 Ini tidak nyata. 875 01:03:40,972 --> 01:03:42,972 Itu hanya halusinasi. 876 01:03:42,972 --> 01:03:44,372 Itu hanya ada di pikiranku. 877 01:03:44,372 --> 01:03:46,212 Itu hanya halusinasi. 878 01:03:48,212 --> 01:03:49,572 Mungkin tidak. 879 01:04:18,812 --> 01:04:20,292 Tidak. Tidak. 880 01:04:20,412 --> 01:04:21,492 Tolong, tidak. 881 01:04:23,052 --> 01:04:24,212 Tinggalkan dia di sana, 882 01:04:24,212 --> 01:04:26,212 atau aku akan meledak kepalamu yang berdarah! 883 01:04:32,052 --> 01:04:34,652 Saya sudah meyakinkan mereka untuk membatalkan tuntutan. 884 01:04:35,852 --> 01:04:38,452 Sekarang, Holmes, kamu dan teman-teman kecilmu 885 01:04:38,452 --> 01:04:40,452 telah membuatku kehilangan tidur malam. 886 01:04:40,492 --> 01:04:41,652 Angka itu. Selamat pagi. 887 01:04:41,652 --> 01:04:43,172 Tuan Lestrade, 888 01:04:43,252 --> 01:04:45,172 orang-orang fanatik agama ini bertanggung jawab 889 01:04:45,172 --> 01:04:46,652 karena Tuhan tahu berapa banyak kematian, 890 01:04:46,652 --> 01:04:48,252 dan aku punya alasan bagus untuk percaya 891 01:04:48,292 --> 01:04:50,972 bahwa mereka juga bertanggung jawab untuk keempat gadis muda itu 892 01:04:51,012 --> 01:04:52,972 siapa secara misterius menghilang bulan lalu. 893 01:04:53,012 --> 01:04:55,452 aku mohon padamu, memulai penyelidikan. 894 01:04:55,452 --> 01:04:57,292 Berdasarkan apa? 895 01:04:57,372 --> 01:04:58,892 Imajinasi Anda? 896 01:04:58,972 --> 01:05:02,452 Seorang detektif hebat bergantung pada persepsi, kecerdasan 897 01:05:02,492 --> 01:05:03,572 dan imajinasi. 898 01:05:03,692 --> 01:05:06,092 Dari mana kamu mendapatkannya? sampah itu dari? 899 01:05:06,132 --> 01:05:08,012 Itu dibingkai, di dinding di belakangmu. 900 01:05:10,172 --> 01:05:12,092 Ya Tuhan... 901 01:05:13,812 --> 01:05:14,772 Sialan, Holmes, 902 01:05:14,812 --> 01:05:15,972 Saya benar-benar tidak mengerti alasannya 903 01:05:15,972 --> 01:05:18,172 Saya harus menjelaskannya tindakanku padamu. 904 01:05:18,212 --> 01:05:20,412 Saya menghabiskan yang terakhir tujuh tahun di Scotland Yard 905 01:05:20,492 --> 01:05:23,612 mempelajari, menganalisis ratusan kasus. 906 01:05:23,612 --> 01:05:25,492 Dan Anda, dengan latar belakang Anda 907 01:05:25,492 --> 01:05:28,012 dari buku sekolah dan berita utama surat kabar, 908 01:05:28,012 --> 01:05:30,092 Anda mempertimbangkan bahwa kamu tahu lebih banyak dariku. 909 01:05:30,092 --> 01:05:32,212 Saya benci kesombongan Anda. 910 01:05:32,212 --> 01:05:34,292 Dan aku membenci kemalasanmu. 911 01:05:34,292 --> 01:05:36,092 Keluar! 912 01:05:36,092 --> 01:05:37,252 kalian semua. 913 01:05:37,292 --> 01:05:39,012 Pergi saja. 914 01:05:39,052 --> 01:05:42,692 Jika Anda memiliki investigasi kekuatan di dalam dirimu sama sekali, 915 01:05:42,732 --> 01:05:45,132 Anda akan meminta seseorang mengujinya. 916 01:05:45,132 --> 01:05:46,812 Mungkin dengan begitu Anda akan yakin. 917 01:05:46,812 --> 01:05:49,212 Keluar, Holmes. 918 01:05:59,732 --> 01:06:01,532 Oh... 919 01:06:03,852 --> 01:06:05,252 Aduh. 920 01:06:05,252 --> 01:06:07,932 Ledakan. 921 01:06:13,892 --> 01:06:16,732 Holmes, bisakah kamu berhenti bermain-main yang buruk itu? 922 01:06:16,732 --> 01:06:19,372 Aku masih merasakan sakit kepala dari halusinasi itu. 923 01:06:19,452 --> 01:06:20,892 Bermain-main membantu saya berpikir. 924 01:06:20,972 --> 01:06:21,892 Tidur membantu saya berpikir. 925 01:06:21,972 --> 01:06:23,372 Tidak ada waktu untuk tidur, Watson. 926 01:06:23,372 --> 01:06:24,572 Kami harus terus bekerja. 927 01:06:24,652 --> 01:06:25,772 Kita harus menemukan petunjuk. 928 01:06:25,852 --> 01:06:28,212 Sesuatu yang bisa menghubungkan Waxflatter dengan Ramatep. 929 01:06:32,252 --> 01:06:34,612 Gambaran yang bagus, Holmes. 930 01:06:34,652 --> 01:06:36,452 Petunjuk, Watson, aku ingin petunjuk, 931 01:06:36,452 --> 01:06:37,612 bukan kritik seni. 932 01:06:37,692 --> 01:06:39,052 Petunjuk, petunjuk... 933 01:06:39,092 --> 01:06:41,572 menurutmu aku sudah seperti apa lakukan selama satu jam terakhir? 934 01:06:46,132 --> 01:06:47,812 Ya, Tuan French Pastry. 935 01:06:47,812 --> 01:06:50,532 Aku tidak punya apa-apa apa pun yang ingin kukatakan padamu. 936 01:06:50,612 --> 01:06:52,932 Saya yakin Anda punya tidak ada yang perlu dikatakan kepadaku. 937 01:06:52,972 --> 01:06:54,212 Watson! 938 01:06:54,252 --> 01:06:56,852 Watson, apa kabarmu? selesai dengan lukisan itu? 939 01:06:59,452 --> 01:07:01,612 Apakah kamu sadar apa yang kamu temukan? 940 01:07:01,612 --> 01:07:03,012 Waxflatter sebagai seorang pemuda. 941 01:07:03,012 --> 01:07:04,172 Tidak, bukan hanya itu. 942 01:07:04,252 --> 01:07:06,932 Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Penyapu Lilin Rupert... 943 01:07:06,932 --> 01:07:09,852 Semua orang ini telah meninggal baru-baru ini, kecuali pria ini. 944 01:07:09,852 --> 01:07:11,652 Ini Chester Cragwitch. 945 01:07:11,652 --> 01:07:13,052 Dia ada di sini, di jendela. 946 01:07:13,092 --> 01:07:14,132 Dan di pemakaman. 947 01:07:14,132 --> 01:07:16,852 Dia satu-satunya pria di grup ini siapa yang masih hidup. 948 01:07:16,892 --> 01:07:19,132 Ya Tuhan. 949 01:07:19,132 --> 01:07:21,132 Inilah petunjuknya kami sudah mencari. 950 01:07:21,172 --> 01:07:22,732 Kita sedang menuju ke sana, Watson. 951 01:07:22,732 --> 01:07:24,252 Kami akan menyelesaikan kejahatan ini. 952 01:07:24,252 --> 01:07:25,892 Pertunjukan yang bagus, Watson. 953 01:07:25,972 --> 01:07:31,292 Holmes, aku tidak menyangka penghalang kita untuk dilewati begitu cepat. 954 01:07:31,372 --> 01:07:32,452 Bagaimana kamu tahu aku bersembunyi 955 01:07:32,492 --> 01:07:34,172 di laboratorium Waxflatter? 956 01:07:34,172 --> 01:07:36,252 Anda lupa kami berbagi kekuatan yang sama 957 01:07:36,292 --> 01:07:37,292 observasi. 958 01:07:37,372 --> 01:07:39,372 - Anda ingin bertemu dengan saya, Pak? - Ya. 959 01:07:39,452 --> 01:07:40,972 aku akan membutuhkan bantuan Anda 960 01:07:40,972 --> 01:07:42,092 dengan para siswa ini. 961 01:07:42,172 --> 01:07:43,692 Tuan Holmes, 962 01:07:43,692 --> 01:07:45,292 Saya pikir kamu sudah pergi. 963 01:07:45,372 --> 01:07:46,972 Kami semua berada di bawah kesan yang sama, 964 01:07:46,972 --> 01:07:48,092 Nyonya Dribb. 965 01:07:48,172 --> 01:07:49,572 Sekarang, sayangnya, 966 01:07:49,612 --> 01:07:52,812 Tuan Holmes ada di dalam kekacauan yang agak mengerikan. 967 01:07:52,892 --> 01:07:54,492 Jika dewan mengetahui hal ini, 968 01:07:54,492 --> 01:07:56,012 mereka mungkin akan melakukannya sudahkah kamu ditangkap, 969 01:07:56,092 --> 01:07:58,932 dan kemudian kamu akan melakukannya dikirim ke penjara... 970 01:07:58,972 --> 01:08:01,692 tapi itu tidak perlu untuk memberitahu dewan. 971 01:08:01,692 --> 01:08:04,292 Holmes, aku rela melupakannya tentang semua ini. 972 01:08:04,292 --> 01:08:07,812 Besok, kamu akan pulang seperti yang direncanakan semula. 973 01:08:07,812 --> 01:08:09,292 Watson, kamu akan melakukan hal yang sama. 974 01:08:09,292 --> 01:08:11,292 Saya diusir, Pak? 975 01:08:11,292 --> 01:08:13,092 Watson, jika aku harus mengambil ini sebelum papan, 976 01:08:13,092 --> 01:08:14,492 kamu akan segera dikeluarkan. 977 01:08:14,492 --> 01:08:16,932 Ini akan menyelamatkanmu aib seperti itu. 978 01:08:17,012 --> 01:08:18,892 Elizabeth, apakah kamu mengizinkan 979 01:08:18,892 --> 01:08:20,892 Tuan Holmes untuk tetap di sini di ruang kerja pamanmu 980 01:08:20,892 --> 01:08:22,292 beberapa hari terakhir ini? 981 01:08:22,292 --> 01:08:23,612 Ya. 982 01:08:23,612 --> 01:08:25,412 Aduh Buyung. 983 01:08:25,412 --> 01:08:27,612 Menurutku itu sangat perilaku tidak seperti wanita 984 01:08:27,652 --> 01:08:28,932 dalam satu yang sangat muda. 985 01:08:29,012 --> 01:08:30,812 Memang. 986 01:08:30,812 --> 01:08:32,132 Pak, bolehkah saya menyarankan 987 01:08:32,172 --> 01:08:34,852 bahwa kita punya anjing itu dibawa ke pon? 988 01:08:36,732 --> 01:08:37,812 Apa? 989 01:08:37,812 --> 01:08:41,172 Saya percaya sekolah lain jangan izinkan hewan peliharaan. 990 01:08:41,212 --> 01:08:43,212 Anda tidak bisa membawanya pergi. 991 01:08:43,252 --> 01:08:46,052 Oh, mungkin saja dalam situasi tersebut 992 01:08:46,052 --> 01:08:48,212 Saya harus menjaganya diriku sendiri. 993 01:08:48,252 --> 01:08:49,852 Holmes... 994 01:08:49,852 --> 01:08:51,652 itu membuatku sedih yang telah Anda manfaatkan 995 01:08:51,692 --> 01:08:53,652 dari persahabatanku. 996 01:08:53,692 --> 01:08:56,132 Saya pikir sekaranglah waktunya untuk membuang segalanya 997 01:08:56,172 --> 01:08:58,172 di dalam Waxflatter laboratorium. 998 01:08:58,252 --> 01:09:00,372 Tapi, tuan, itu laboratorium terisi 999 01:09:00,372 --> 01:09:01,972 dengan Mr. Waxflatter's penemuan... 1000 01:09:01,972 --> 01:09:03,772 gambarnya, eksperimennya. 1001 01:09:03,772 --> 01:09:06,092 Kita tidak harus berpegang teguh pada itu hal-hal di masa lalu. 1002 01:09:06,092 --> 01:09:08,092 Itu milik pria itu pekerjaan seumur hidup. 1003 01:09:08,092 --> 01:09:09,412 Dan hidupnya sudah berakhir. 1004 01:09:09,492 --> 01:09:10,612 Anda tidak punya hak! 1005 01:09:10,732 --> 01:09:13,612 Tuan Holmes, saya terkejut dengan nada suaramu... 1006 01:09:13,692 --> 01:09:15,012 Apalagi denganku. 1007 01:09:15,012 --> 01:09:17,292 Saya minta maaf, Pak. 1008 01:09:17,332 --> 01:09:19,812 Saya sedikit terbawa suasana. Saya minta maaf. 1009 01:09:19,812 --> 01:09:21,252 Ambil tempat dudukmu. 1010 01:09:22,652 --> 01:09:24,212 Anda harus melakukannya bermalam di sini. 1011 01:09:24,252 --> 01:09:26,412 Kami tidak bisa menyediakan transportasi pada jam selarut ini. 1012 01:09:26,412 --> 01:09:29,652 Nyonya Dribb, tempatkan anak laki-laki di 1 4-B, 1013 01:09:29,692 --> 01:09:32,012 dan menjaga nona muda itu di kamar sebelahmu. 1014 01:09:41,732 --> 01:09:44,212 Holmes? 1015 01:09:44,252 --> 01:09:46,652 Ingat apa Saya selalu mengajari Anda: 1016 01:09:46,732 --> 01:09:50,332 kendalikan emosimu, atau mereka akan menjadi kejatuhanmu. 1017 01:09:50,372 --> 01:09:52,732 Ya, tuan. 1018 01:10:08,732 --> 01:10:11,292 Oh, aku tahu itu. 1019 01:10:11,372 --> 01:10:14,052 Akhir karir medis saya. 1020 01:10:14,052 --> 01:10:16,572 Ayahku akan marah besar. 1021 01:10:16,652 --> 01:10:18,692 Saya selalu curiga 1022 01:10:18,812 --> 01:10:20,372 menjadi teman milikmu akan berakhir 1023 01:10:20,372 --> 01:10:21,972 dalam bencana. 1024 01:10:22,012 --> 01:10:23,852 Apa yang sedang kamu lakukan? 1025 01:10:23,892 --> 01:10:25,652 Anda mencoba membuat kami ditangkap? 1026 01:10:25,692 --> 01:10:26,972 Kita bisa pergi sekarang. 1027 01:10:26,972 --> 01:10:29,572 Saya tinggal di sini. 1028 01:10:29,572 --> 01:10:31,212 Kumohon, aku membutuhkanmu, Watson. 1029 01:10:31,292 --> 01:10:33,252 Kami melakukan ini bersama-sama; kami adalah tim. 1030 01:10:35,692 --> 01:10:37,492 Elizabeth. 1031 01:10:38,772 --> 01:10:40,412 Elizabeth, bangun. 1032 01:10:43,892 --> 01:10:46,892 Ini Chester Cragwitch. 1033 01:10:46,932 --> 01:10:48,692 Pria yang mengunjungi Paman. 1034 01:10:48,732 --> 01:10:51,332 Yang kamu bilang lari dari pemakaman. 1035 01:10:51,412 --> 01:10:52,372 Tepatnya... 1036 01:10:52,412 --> 01:10:53,732 tapi bukankah itu terasa aneh bagimu 1037 01:10:53,812 --> 01:10:57,212 bahwa dialah satu-satunya anggota yang masih hidup dari kelompok ini? 1038 01:10:57,292 --> 01:10:59,252 Sekarang, Elizabeth, kamu kembali ke laboratorium 1039 01:10:59,292 --> 01:11:01,092 dan penyelamatan sebanyak rumus pamanmu 1040 01:11:01,092 --> 01:11:02,212 dan penemuan semampu Anda. 1041 01:11:02,292 --> 01:11:04,012 Kami akan menemuimu di sana. 1042 01:11:04,052 --> 01:11:07,092 Pertama, kita harus mendapatkan diri kita sendiri keluar dari sini. 1043 01:11:07,092 --> 01:11:09,412 - Watson? - Ya? 1044 01:11:18,452 --> 01:11:20,092 Holmes... 1045 01:11:22,452 --> 01:11:24,772 Hati-hati malam ini. 1046 01:11:27,252 --> 01:11:29,452 Ini keterlaluan. 1047 01:11:50,132 --> 01:11:53,412 Pergilah, Ramatep! 1048 01:11:53,492 --> 01:11:56,372 Pembunuh berdarah, pergilah! 1049 01:11:56,412 --> 01:12:00,132 Anda tidak akan menangkap saya! 1050 01:12:00,212 --> 01:12:01,412 Pak. 1051 01:12:01,492 --> 01:12:03,612 Tuan Cragwitch. 1052 01:12:03,692 --> 01:12:05,612 Kami berteman dari Tuan Waxflatter. 1053 01:12:06,652 --> 01:12:09,052 aku mengenalmu. 1054 01:12:09,092 --> 01:12:11,812 Anda adalah anak muda itu mengikutiku di kuburan. 1055 01:12:11,852 --> 01:12:13,652 Pergilah. 1056 01:12:13,692 --> 01:12:16,092 Saya orang yang berbahaya berada di sekitar. 1057 01:12:16,092 --> 01:12:17,692 Saya butuh bantuan Anda. 1058 01:12:17,732 --> 01:12:21,292 Saya ingin tahu mengapa Ramatep membunuh lima orang. 1059 01:12:25,412 --> 01:12:27,532 Masuk. 1060 01:12:27,572 --> 01:12:29,412 Kamu bisa bangun sekarang, Watson. 1061 01:12:29,452 --> 01:12:31,932 Perang sudah berakhir. 1062 01:12:41,052 --> 01:12:43,732 Kita akan menjadi mitra bisnis... 1063 01:12:43,772 --> 01:12:45,452 Kami berenam. 1064 01:12:45,452 --> 01:12:50,252 Meminjam uang dari ayah kami dan membangun hotel. 1065 01:12:50,292 --> 01:12:53,692 Itu akan menjadi yang paling mewah hotel yang pernah dikandung. 1066 01:12:53,732 --> 01:12:57,972 Dan di mana selain membangun? 1067 01:12:57,972 --> 01:12:59,772 Mesir. 1068 01:12:59,772 --> 01:13:03,052 Tenaga kerja dan material tidak mahal, 1069 01:13:03,092 --> 01:13:04,572 dan hanya beberapa tahun sebelumnya 1070 01:13:04,612 --> 01:13:08,052 tentara Inggris telah mengusir Perancis. 1071 01:13:08,052 --> 01:13:11,172 Tampaknya itu sebuah daratan peluang ekstrim. 1072 01:13:11,212 --> 01:13:12,572 Apa yang telah terjadi? 1073 01:13:12,572 --> 01:13:15,692 Kami melibatkan seorang arsitek, dan pekerjaan dimulai... 1074 01:13:17,572 --> 01:13:21,692 tapi apa yang dimulai sebagai usaha bisnis 1075 01:13:21,772 --> 01:13:25,612 segera menjadi penemuan arkeologi utama. 1076 01:13:32,212 --> 01:13:35,732 Kami menemukan sebuah piramida bawah tanah. 1077 01:13:35,812 --> 01:13:40,132 Makam kuno dari lima putri Mesir. 1078 01:13:40,172 --> 01:13:43,412 Kami menghapus semuanya peninggalan dan harta karun, 1079 01:13:43,412 --> 01:13:45,332 bersiap untuk mengirim mereka ke Inggris... 1080 01:13:45,972 --> 01:13:49,132 tapi... Ooh! 1081 01:13:49,132 --> 01:13:51,772 Serangga berdarah. 1082 01:13:51,852 --> 01:13:53,772 Tempat itu perlu dibersihkan dengan baik. 1083 01:13:53,852 --> 01:13:55,772 Terjadi keributan. 1084 01:13:55,852 --> 01:13:58,932 Semua desa di wilayah tersebut 1085 01:13:58,972 --> 01:14:01,772 yakin kami telah menajiskannya tanah suci. 1086 01:14:01,852 --> 01:14:03,532 Kehidupan kami berada dalam bahaya. 1087 01:14:03,572 --> 01:14:05,372 Inggris mengirimkan pasukannya. 1088 01:14:05,452 --> 01:14:08,452 Beberapa orang terbunuh. 1089 01:14:11,252 --> 01:14:14,212 Seluruh desa terbakar habis. 1090 01:14:16,092 --> 01:14:18,092 Terbakar... 1091 01:14:19,612 --> 01:14:21,612 Api... 1092 01:14:24,092 --> 01:14:25,492 Tuan Cragwitch, apakah kamu baik-baik saja? 1093 01:14:28,292 --> 01:14:29,652 Mereka telah menyerang Cragwitch dengan duri. 1094 01:14:31,692 --> 01:14:34,572 aku terbakar! 1095 01:14:34,612 --> 01:14:37,172 Dengarkan aku. 1096 01:14:37,212 --> 01:14:38,772 Namamu Chester Cragwitch. 1097 01:14:38,772 --> 01:14:40,292 Anda seorang bankir. Bisakah kamu mendengarku? 1098 01:14:40,292 --> 01:14:42,292 Namamu Chester Cragwitch. 1099 01:14:42,292 --> 01:14:43,292 Jawab aku. Siapa kamu? 1100 01:14:43,292 --> 01:14:45,412 Namaku... Cragwitch. 1101 01:14:45,492 --> 01:14:46,812 Chester Cragwitch. 1102 01:14:46,812 --> 01:14:49,412 Saya tinggal di Cragwitch Manor. 1103 01:14:49,492 --> 01:14:50,932 saya adalah... 1104 01:14:51,012 --> 01:14:52,492 saya adalah... 1105 01:14:56,692 --> 01:14:59,812 Ya Tuhan. 1106 01:14:59,812 --> 01:15:01,692 Itu sangat nyata. 1107 01:15:05,212 --> 01:15:08,212 Nyata. Sangat nyata. 1108 01:15:08,252 --> 01:15:11,532 Ya, aku tidak boleh lupa. 1109 01:15:11,612 --> 01:15:14,052 Saya harus meneruskannya informasi ini. 1110 01:15:14,132 --> 01:15:16,572 Sudah waktunya orang lain tahu segalanya. 1111 01:15:16,612 --> 01:15:17,732 Desa Mesir... 1112 01:15:17,772 --> 01:15:19,212 Apakah sudah terbakar ke tanah? 1113 01:15:19,252 --> 01:15:20,572 Ya. 1114 01:15:20,612 --> 01:15:22,932 Ya! Ya! 1115 01:15:22,932 --> 01:15:25,252 Untungnya kami keluar dari Mesir dengan hidup kita. 1116 01:15:25,252 --> 01:15:26,452 Ketika kami kembali ke Inggris, 1117 01:15:26,452 --> 01:15:28,052 kita berpisah.. Kita semua... 1118 01:15:28,132 --> 01:15:30,212 Namun, tetap sering sentuh dengan Waxflatter 1119 01:15:30,252 --> 01:15:33,132 melalui korespondensi rutin. 1120 01:15:33,172 --> 01:15:34,732 Ketika pembunuhan dimulai, 1121 01:15:34,772 --> 01:15:37,732 Saya cukup sering bertemu dengan temanku tersayang. 1122 01:15:37,772 --> 01:15:40,172 Apa arti semua ini ada hubungannya dengan Ramatep? 1123 01:15:40,252 --> 01:15:41,972 Hampir setahun setelah kejadian itu, 1124 01:15:41,972 --> 01:15:43,772 kita masing-masing menerima surat ini. 1125 01:15:43,812 --> 01:15:45,492 Itu dikirim oleh seorang anak muda... 1126 01:15:45,492 --> 01:15:49,172 Seorang anak muda layak Anglo-Mesir. 1127 01:15:49,172 --> 01:15:52,492 Anda akan melihat bahwa kop surat dihiasi 1128 01:15:52,492 --> 01:15:55,132 oleh simbol dari Ramatep... 1129 01:15:55,212 --> 01:15:57,692 Dua ular emas. 1130 01:15:59,692 --> 01:16:02,412 Anak laki-laki yang menulis surat itu dan saudara perempuannya 1131 01:16:02,452 --> 01:16:05,092 sedang tinggal di Inggris dengan kakek mereka 1132 01:16:05,092 --> 01:16:07,252 ketika mereka belajar dari kehancuran 1133 01:16:07,292 --> 01:16:09,412 dari desa Mesir... 1134 01:16:09,452 --> 01:16:12,732 Desa yang adalah rumah mereka. 1135 01:16:12,812 --> 01:16:17,412 Kedua orang tuanya terbunuh dalam serangan itu. 1136 01:16:17,452 --> 01:16:20,412 Anak laki-laki itu bersumpah ketika dia tumbuh dewasa 1137 01:16:20,452 --> 01:16:23,772 itu Ramatep akan membalas dendam mereka 1138 01:16:23,812 --> 01:16:28,332 dan mengganti jenazahnya dari lima putri Mesir. 1139 01:16:28,332 --> 01:16:30,212 Dan anak laki-laki itu bernama Ehtar. 1140 01:16:30,212 --> 01:16:32,332 Ehtar... itu tadi Kata-kata terakhir Waxflatter. 1141 01:16:32,372 --> 01:16:33,532 Bagus sekali, Watson. 1142 01:16:33,532 --> 01:16:35,252 Ehtar! 1143 01:16:37,052 --> 01:16:39,772 Anda pembunuh kotor. 1144 01:16:39,852 --> 01:16:40,772 Anda ingin membunuh kami semua. 1145 01:16:40,892 --> 01:16:43,732 - Yah, kamu tidak akan membunuhku. - Watson! 1146 01:16:43,772 --> 01:16:45,332 Bicaralah padanya. 1147 01:16:45,372 --> 01:16:46,652 Apa? Oh. 1148 01:16:46,652 --> 01:16:49,132 Namamu-namamu adalah Craddy Critchwit. 1149 01:16:49,132 --> 01:16:50,732 Maksudku, namanya Ch... 1150 01:16:51,772 --> 01:16:54,172 Namamu adalah... 1151 01:16:54,172 --> 01:16:55,492 Siapa namanya? 1152 01:16:55,572 --> 01:16:56,572 Penyihir Crag. 1153 01:17:06,772 --> 01:17:08,492 Tuan Lestrade. 1154 01:17:10,172 --> 01:17:11,852 Apa yang kamu lakukan di sini? 1155 01:17:11,892 --> 01:17:15,292 Oh, aku tidak sengaja menjebak diriku sendiri pada salah satu duri sialan itu. 1156 01:17:15,292 --> 01:17:18,172 Astaga, halusinasinya... mengerikan. 1157 01:17:18,212 --> 01:17:20,892 Butuh empat polisi untuk menghentikan saya dari gantung diri. 1158 01:17:20,972 --> 01:17:22,092 Lagi pula, setelah semuanya selesai, 1159 01:17:22,132 --> 01:17:24,372 Saya pikir sebaiknya saya melihat ke dalam ceritamu. 1160 01:17:24,412 --> 01:17:25,492 Sekarang, Holmes, aku mendoakanmu 1161 01:17:25,532 --> 01:17:27,212 dan podgy Anda perpisahan teman kecil. 1162 01:17:27,292 --> 01:17:31,772 Saya menghargai Anda menerima saya dimulai pada kasus ini. 1163 01:17:31,892 --> 01:17:33,932 Membuat dia memulai kasus ini. 1164 01:17:34,012 --> 01:17:35,412 Bayangkan sebanyak itu. 1165 01:17:35,492 --> 01:17:38,612 Saya hanya melakukan semua pekerjaan untuknya. 1166 01:17:50,452 --> 01:17:52,292 Ya Tuhan! 1167 01:17:52,332 --> 01:17:54,092 Itu kamu. 1168 01:17:54,132 --> 01:17:56,332 Ya, sayang. 1169 01:18:25,732 --> 01:18:28,492 Tuan Rathe, Anda harus menghentikannya... Dia seorang pembunuh. 1170 01:18:28,572 --> 01:18:29,892 Jadi, sayangku, 1171 01:18:29,932 --> 01:18:32,772 Anda telah menemukan rahasia kecil kami. 1172 01:18:35,492 --> 01:18:37,532 Dimana kedua temanmu? 1173 01:18:37,612 --> 01:18:39,892 Anda tidak akan pernah menemukannya. 1174 01:18:39,932 --> 01:18:42,412 Anda tidak akan pernah menemukannya. 1175 01:18:43,932 --> 01:18:47,092 Anda tidak akan pernah menemukannya. 1176 01:18:47,092 --> 01:18:49,092 Anda tidak akan pernah menemukannya. 1177 01:18:55,852 --> 01:18:57,612 Apa yang harus kita lakukan dengannya? 1178 01:18:57,612 --> 01:18:59,132 Dia akan ikut dengan kita. 1179 01:18:59,132 --> 01:19:02,292 Kami membutuhkan putri kelima. 1180 01:19:04,732 --> 01:19:07,732 Holmes, aku tahu jawabannya ke teka-teki itu. 1181 01:19:07,732 --> 01:19:09,132 Beruang itu berwarna putih. 1182 01:19:09,172 --> 01:19:10,332 Bagus untukmu, Watson. 1183 01:19:10,412 --> 01:19:13,852 - Tahukah kamu kenapa? - Eh, baiklah, um... 1184 01:19:13,932 --> 01:19:15,012 Tidak. 1185 01:19:15,052 --> 01:19:17,212 Itu adalah satu-satunya warna Saya tidak memilih. 1186 01:19:17,212 --> 01:19:18,852 Teruslah berpikir, Watson. 1187 01:19:18,932 --> 01:19:20,852 Jawaban tanpa bukti tidak ada gunanya. 1188 01:19:20,932 --> 01:19:23,372 Teka-teki ini sedang terjadi membuatku pusing. 1189 01:19:23,452 --> 01:19:26,532 Ehtar... Ehtar. 1190 01:19:26,572 --> 01:19:28,732 Tidak bisakah kamu berpikir dari hal lain? 1191 01:19:28,732 --> 01:19:30,252 Itu perlu. 1192 01:19:30,252 --> 01:19:32,652 Itu menjengkelkan. 1193 01:19:52,572 --> 01:19:55,892 Teka-teki beruang konyol ini, Holmes... 1194 01:19:55,972 --> 01:19:57,252 Saya tidak bisa menyelesaikannya. 1195 01:19:57,252 --> 01:19:59,412 Saya tahu beruang itu berwarna putih, 1196 01:19:59,492 --> 01:20:01,892 tapi aku tidak tahu kenapa. 1197 01:20:01,972 --> 01:20:03,772 Saya tidak bodoh atau apa pun. 1198 01:20:03,772 --> 01:20:06,892 Watson, kamu harus berpikir semuanya selesai. 1199 01:20:07,012 --> 01:20:09,812 Bongkar sepotong demi sepotong. 1200 01:20:09,812 --> 01:20:14,132 Wajahmu berdarah lagi. 1201 01:20:14,172 --> 01:20:17,812 Ini potongan dari Rathe's cincin sepertinya tidak pernah sembuh. 1202 01:20:17,812 --> 01:20:21,132 Beruang itu berwarna putih karena... 1203 01:20:21,172 --> 01:20:23,332 Ya Tuhan. 1204 01:20:23,332 --> 01:20:25,972 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 1205 01:20:26,052 --> 01:20:27,852 Apa? 1206 01:20:27,852 --> 01:20:29,972 Ini Rathe, Watson. 1207 01:20:30,052 --> 01:20:31,532 Itu Rathe! 1208 01:20:31,572 --> 01:20:32,572 Hah! Hyup! 1209 01:20:34,132 --> 01:20:35,732 Ya! 1210 01:20:56,292 --> 01:20:57,292 Ayo! 1211 01:21:00,292 --> 01:21:02,812 Ah! Lebih cepat! 1212 01:21:06,092 --> 01:21:07,612 Bangun! Bangunlah, disana! 1213 01:21:07,692 --> 01:21:09,172 Hah! Hah! 1214 01:21:20,772 --> 01:21:23,292 - Rathe menangkap Elizabeth! - Hah! 1215 01:21:30,812 --> 01:21:32,772 Hanya ada satu cara untuk menangkap mereka tepat waktu. 1216 01:21:32,852 --> 01:21:34,612 - Bagaimana? - Ayo. 1217 01:21:34,692 --> 01:21:36,652 Kemana kita akan pergi? 1218 01:21:36,732 --> 01:21:39,132 Ini gila, Holmes. 1219 01:21:39,212 --> 01:21:40,492 Jika kita sampai di gudang tepat waktu, 1220 01:21:40,532 --> 01:21:41,612 ini satu-satunya kesempatan kita, Watson. 1221 01:21:41,652 --> 01:21:44,132 Waxflatter berhasil sampai hari kematiannya, 1222 01:21:44,212 --> 01:21:46,812 dan saya telah melakukan sedikit mengutak-atik saya sendiri. 1223 01:21:46,852 --> 01:21:49,332 Mudah-mudahan, semuanya permasalahan terselesaikan. 1224 01:21:49,412 --> 01:21:50,412 Datang, Watson? 1225 01:21:50,412 --> 01:21:52,332 Aduh Buyung. 1226 01:21:54,732 --> 01:21:56,932 Apa yang telah saya lakukan? 1227 01:21:56,972 --> 01:21:58,932 Petualangan seumur hidup, Watson. 1228 01:21:59,012 --> 01:22:02,412 Uncas, tarik. 1229 01:22:10,652 --> 01:22:12,572 Berhasil, Watson. 1230 01:22:12,652 --> 01:22:13,852 Ini berhasil. 1231 01:22:13,892 --> 01:22:14,892 Kami terbang. 1232 01:22:15,892 --> 01:22:18,372 Percayakah kamu, Watson? 1233 01:22:18,452 --> 01:22:21,052 Kami terbang! 1234 01:22:25,092 --> 01:22:27,972 Lebih cepat, giddyap! 1235 01:22:28,012 --> 01:22:29,972 Hah. Pada! 1236 01:22:30,012 --> 01:22:32,732 Lebih cepat! 1237 01:22:43,932 --> 01:22:45,892 Ayo! Ayo cepat! Hah! 1238 01:22:48,852 --> 01:22:50,292 Holmes, di bawah sana! 1239 01:23:00,372 --> 01:23:01,812 Holmes, awas! 1240 01:23:02,332 --> 01:23:03,532 Oh! 1241 01:23:07,012 --> 01:23:09,652 Ya Tuhan, sudah hampir setengah lewat 12:00! 1242 01:23:14,772 --> 01:23:16,132 -Aku baru menyadari sesuatu. -Apa? 1243 01:23:16,132 --> 01:23:18,452 Saya sama sekali tidak tahu cara mendaratkan mesin ini. 1244 01:23:18,452 --> 01:23:19,452 Oh! 1245 01:23:19,492 --> 01:23:21,012 Pegang erat-erat, Watson. 1246 01:23:21,092 --> 01:23:22,132 aku memegang. 1247 01:23:26,572 --> 01:23:28,852 Kali ini kita akan crash. 1248 01:23:31,252 --> 01:23:34,252 Oh, cepatlah, Holmes, kita tenggelam kembali ke sini. 1249 01:23:34,292 --> 01:23:35,892 Baiklah. 1250 01:23:40,572 --> 01:23:41,652 Oh! 1251 01:24:39,972 --> 01:24:41,292 Astaga. 1252 01:24:41,372 --> 01:24:42,492 Mereka akan membunuhnya. 1253 01:24:42,572 --> 01:24:44,172 Elizabeth. 1254 01:24:45,772 --> 01:24:47,452 Elizabeth. 1255 01:24:50,852 --> 01:24:51,972 Tidak tahu harus berbuat apa. 1256 01:24:52,012 --> 01:24:54,852 Ada dua dari kita dan seratus di antaranya. 1257 01:24:54,892 --> 01:24:56,652 Apa yang bisa kita lakukan? 1258 01:24:56,652 --> 01:24:57,812 Mungkin ada sesuatu kami belajar di sekolah 1259 01:24:57,852 --> 01:24:58,852 kita bisa menerapkannya pada hal ini. 1260 01:24:58,892 --> 01:25:00,812 Oh, Watson, ya ampun. 1261 01:25:00,892 --> 01:25:02,572 Yah, aku tidak bisa memikirkan apa pun. 1262 01:25:02,572 --> 01:25:03,652 Maksudku, kamu selalu begitu jadi berlari yakin pada dirimu sendiri, 1263 01:25:03,772 --> 01:25:04,892 kenapa kamu tidak berpikir sesuatu? 1264 01:25:04,892 --> 01:25:06,372 Watson, itu tidak membantu. 1265 01:25:06,372 --> 01:25:08,172 Maaf. 1266 01:25:08,172 --> 01:25:10,132 Kenapa aku tidak bisa memikirkan apa pun? 1267 01:25:10,172 --> 01:25:11,812 Anda bingung. Anda harus tenang. 1268 01:25:11,892 --> 01:25:13,492 Nah, kenapa kamu tidak bisa memikirkan sesuatu? 1269 01:25:13,492 --> 01:25:14,572 saya bingung! 1270 01:25:22,212 --> 01:25:25,132 Watson... 1271 01:25:25,212 --> 01:25:26,892 Saya mengerti. 1272 01:25:26,932 --> 01:25:29,212 Kita harus membuat pengalihan. 1273 01:25:29,252 --> 01:25:30,892 Buat pengalihan? 1274 01:25:32,092 --> 01:25:34,692 Ya, kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 1275 01:25:34,812 --> 01:25:36,412 Jika geometri saya berfungsi saya dengan benar, 1276 01:25:36,452 --> 01:25:38,692 satu balok salah tempat akan menghancurkan semua ini 1277 01:25:38,812 --> 01:25:39,932 seperti rumah kartu. 1278 01:25:50,412 --> 01:25:52,812 Watson, aku punya rencana. 1279 01:28:03,772 --> 01:28:05,132 Holmes! 1280 01:30:05,332 --> 01:30:07,092 Holmes! 1281 01:30:07,132 --> 01:30:08,492 Awas! 1282 01:30:12,172 --> 01:30:14,692 Holmes, kamu baik-baik saja? 1283 01:30:16,772 --> 01:30:19,892 Watson, keluarkan dia dari sini! 1284 01:30:28,972 --> 01:30:30,772 Oh tidak. 1285 01:30:44,092 --> 01:30:45,532 Holmes! 1286 01:30:48,092 --> 01:30:49,612 Holmes, Rathe telah mengambil Elizabeth, 1287 01:30:49,692 --> 01:30:50,972 dan tangga diblokir. 1288 01:30:50,972 --> 01:30:52,292 Apa yang harus saya lakukan? 1289 01:30:52,332 --> 01:30:54,092 Pergilah ke arah lain, Watson! 1290 01:30:54,132 --> 01:30:55,492 Anda harus menghentikannya! 1291 01:31:51,772 --> 01:31:53,092 Holmes! 1292 01:31:57,492 --> 01:31:58,492 Holmes! 1293 01:31:58,532 --> 01:32:01,292 Holmes! Holmes! 1294 01:32:03,612 --> 01:32:05,612 Membantu! 1295 01:32:09,652 --> 01:32:11,492 TIDAK! 1296 01:32:23,332 --> 01:32:25,532 Apa yang akan saya lakukan? 1297 01:33:09,972 --> 01:33:10,972 TIDAK! 1298 01:33:26,092 --> 01:33:27,132 Gidap! 1299 01:33:27,132 --> 01:33:28,892 Hah! 1300 01:33:29,012 --> 01:33:30,012 Hah! 1301 01:33:33,612 --> 01:33:35,932 Ya! Ya! 1302 01:33:36,012 --> 01:33:37,932 Ya! 1303 01:34:03,172 --> 01:34:05,292 Pertunjukan yang bagus, Watson. 1304 01:34:15,252 --> 01:34:16,652 Elizabeth, 1305 01:34:16,692 --> 01:34:18,252 apakah kamu baik-baik saja? 1306 01:34:18,252 --> 01:34:19,892 Ya, menurutku begitu. 1307 01:34:19,972 --> 01:34:21,772 Tolong... 1308 01:34:24,372 --> 01:34:26,412 Apa yang akan kita lakukan? lakukan terhadap Rathe? 1309 01:34:26,492 --> 01:34:28,052 Dimana dia? 1310 01:34:28,092 --> 01:34:29,652 Dia... 1311 01:34:31,572 --> 01:34:32,972 Dia sudah pergi. 1312 01:34:41,212 --> 01:34:43,972 Polisi akan menemukannya. 1313 01:34:45,292 --> 01:34:46,412 Elizabeth. 1314 01:34:46,492 --> 01:34:47,732 Aneh. 1315 01:34:50,292 --> 01:34:53,012 Aneh. 1316 01:34:55,012 --> 01:34:57,012 Ayo kembali sekarang. 1317 01:34:59,532 --> 01:35:00,692 Yah, aku tidak tahu caranya 1318 01:35:00,732 --> 01:35:02,532 Saya akan menjelaskannya semua ini pada orang tuaku. 1319 01:35:02,612 --> 01:35:03,692 Jangan khawatir. 1320 01:35:03,732 --> 01:35:05,532 Itu semua akan dijelaskan di surat kabar besok. 1321 01:35:05,612 --> 01:35:06,532 Apakah menurut Anda 1322 01:35:06,612 --> 01:35:08,212 mereka akan membiarkanmu datang kembali ke sekolah sekarang? 1323 01:35:08,252 --> 01:35:10,412 Aku tidak tahu. Mungkin. 1324 01:35:10,412 --> 01:35:12,252 Kita harus mencari tahu apa yang mereka katakan. 1325 01:35:16,612 --> 01:35:17,612 Holmes! 1326 01:35:19,932 --> 01:35:20,932 TIDAK! 1327 01:35:22,572 --> 01:35:23,532 Berengsek! 1328 01:35:23,532 --> 01:35:25,132 Elizabeth. 1329 01:35:26,132 --> 01:35:27,212 Elizabeth. 1330 01:35:36,972 --> 01:35:40,332 Watson, kenakan mantelku padanya. 1331 01:35:40,372 --> 01:35:41,452 Kemana kamu pergi? 1332 01:35:42,532 --> 01:35:44,332 Aku akan menangkapnya. 1333 01:35:44,372 --> 01:35:46,412 Holmes, kamu akan dibunuh! 1334 01:35:46,492 --> 01:35:48,612 Ehtar. 1335 01:35:48,692 --> 01:35:50,972 Kamu hanyalah penipu sialan! 1336 01:35:50,972 --> 01:35:52,772 Dan kamu, Holmes, membiarkan emosimu 1337 01:35:52,812 --> 01:35:54,292 mendapatkan yang lebih baik darimu lagi. 1338 01:36:21,932 --> 01:36:23,212 Anda tidak bisa menjadi yang terbaik bagi saya, Holmes. 1339 01:36:23,252 --> 01:36:24,612 Lemparkan pedangmu. 1340 01:36:24,732 --> 01:36:27,332 Tidak pernah. Saya lebih baik mati a kematian yang mengerikan dan mengerikan. 1341 01:36:27,332 --> 01:36:29,572 Baiklah. Kalau begitu aku akan menurutinya. 1342 01:36:34,932 --> 01:36:36,732 Ayo, Holmes. 1343 01:36:36,732 --> 01:36:38,052 Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 1344 01:36:38,052 --> 01:36:39,612 Anda bertarung seperti anak yang kekurangan gizi. 1345 01:36:39,732 --> 01:36:40,932 Saya sudah memenangkan pertarungan. 1346 01:36:40,932 --> 01:36:42,532 Anda telah kalah dalam setiap pertempuran, Ehtar. 1347 01:36:42,572 --> 01:36:44,252 Ini tidak terkecuali. 1348 01:36:44,292 --> 01:36:45,932 Semua impianmu telah hancur. 1349 01:36:45,932 --> 01:36:47,572 kuilmu, Ramatap... 1350 01:36:47,652 --> 01:36:49,852 Semuanya telah terjadi hancur selamanya. 1351 01:36:52,652 --> 01:36:54,052 Ha! 1352 01:36:55,092 --> 01:36:56,572 Ha! Ha! 1353 01:36:56,572 --> 01:36:57,732 Ha! 1354 01:36:59,052 --> 01:37:01,172 Ha! 1355 01:37:03,452 --> 01:37:05,172 Ha! 1356 01:37:31,012 --> 01:37:32,172 Ha! 1357 01:37:42,652 --> 01:37:44,612 Ha! 1358 01:37:57,052 --> 01:37:58,052 Ha! 1359 01:37:59,972 --> 01:38:01,052 Ha! 1360 01:38:23,172 --> 01:38:24,892 Elizabeth. 1361 01:38:24,892 --> 01:38:26,972 Elizabeth? 1362 01:38:28,092 --> 01:38:29,772 Ya, Holmes. 1363 01:38:29,812 --> 01:38:31,492 Mari kita menunggu lebih lama lagi 1364 01:38:31,492 --> 01:38:35,772 sebagai milik Elizabeth-mu yang berharga darah kehidupan mengalir dari tubuhnya. 1365 01:39:06,972 --> 01:39:09,132 Elizabeth, ayolah. 1366 01:39:09,172 --> 01:39:10,412 Elizabeth, bangun. 1367 01:39:10,452 --> 01:39:12,532 Buka matamu. 1368 01:39:23,452 --> 01:39:27,252 Elizabeth. 1369 01:39:27,292 --> 01:39:29,252 Elizabeth! 1370 01:39:34,492 --> 01:39:36,492 Oh. 1371 01:39:37,772 --> 01:39:39,772 Jangan sedih. 1372 01:39:47,172 --> 01:39:54,172 Suatu hari nanti kita akan dipertemukan kembali di dunia lain, 1373 01:39:54,212 --> 01:39:57,252 dunia yang jauh lebih baik. 1374 01:39:57,292 --> 01:40:01,212 aku akan menunggu. 1375 01:40:01,292 --> 01:40:05,292 Dan Anda akan terlambat, seperti biasa. 1376 01:40:10,332 --> 01:40:11,812 Elizabeth. 1377 01:40:11,812 --> 01:40:13,932 Tidak. 1378 01:40:13,932 --> 01:40:15,892 Tidak! 1379 01:40:21,012 --> 01:40:23,012 Elizabeth. 1380 01:40:27,732 --> 01:40:30,172 TIDAK. 1381 01:40:30,252 --> 01:40:32,932 Elizabeth. 1382 01:40:51,052 --> 01:40:52,172 Percayakah Anda? 1383 01:40:52,252 --> 01:40:54,452 Anda akan mengira dia telah mengungkapnya seluruh kasusnya sendiri. 1384 01:40:54,492 --> 01:40:55,652 Tepat. 1385 01:40:55,652 --> 01:40:57,372 Itu yang dia inginkan The Yard untuk percaya. 1386 01:40:57,372 --> 01:40:58,772 Apa alasan lainnya akankah mereka melakukannya 1387 01:40:58,772 --> 01:41:00,452 karena memberinya promosi? 1388 01:41:00,452 --> 01:41:02,412 Sampai jumpa, Uncas. 1389 01:41:03,452 --> 01:41:04,612 Tetap di sana, Uncas. 1390 01:41:04,652 --> 01:41:06,652 Aku akan kembali sebentar lagi. 1391 01:41:07,972 --> 01:41:10,652 Anda tahu, Holmes, ada beberapa hal yang masih menghantuiku. 1392 01:41:10,772 --> 01:41:12,492 Kapan Anda pertama kali memulai untuk mencurigai 1393 01:41:12,492 --> 01:41:15,092 bahwa Rathe terlibat dengan Ramatap? 1394 01:41:15,092 --> 01:41:17,092 Ketika Waxflatter pertama kali pensiun, 1395 01:41:17,092 --> 01:41:18,972 dewan menginginkannya untuk meninggalkan sekolah. 1396 01:41:18,972 --> 01:41:20,692 Tapi Rathe berdebat dan melawan 1397 01:41:20,772 --> 01:41:22,172 sampai dia meyakinkan dewan 1398 01:41:22,172 --> 01:41:24,412 untuk membiarkan Waxflatter tetap ada di dalam halaman sekolah. 1399 01:41:24,492 --> 01:41:26,012 Rasanya aneh bagi saya. 1400 01:41:26,092 --> 01:41:27,172 Saya tidak pernah bisa mengerti 1401 01:41:27,212 --> 01:41:29,292 mengapa Rathe menginginkannya Waxflatter untuk menginap. 1402 01:41:29,332 --> 01:41:31,612 Dia menyukai penemuan Waxflatter? 1403 01:41:31,612 --> 01:41:33,292 Ada apa denganmu? 1404 01:41:33,292 --> 01:41:36,492 Apakah kamu sudah tertidur? melalui seluruh kasus ini? 1405 01:41:36,492 --> 01:41:38,492 Maaf. 1406 01:41:38,492 --> 01:41:40,892 Holmes melanjutkan untuk menjelaskan yang Rathe habiskan bertahun-tahun 1407 01:41:40,932 --> 01:41:42,492 merencanakan balas dendamnya. 1408 01:41:42,532 --> 01:41:44,292 Dia memantapkan dirinya 1409 01:41:44,292 --> 01:41:46,692 sebagai anggota yang dihormati masyarakat Inggris, 1410 01:41:46,732 --> 01:41:49,412 sepenuhnya menghapus identitasnya yang dulu. 1411 01:41:49,452 --> 01:41:50,852 Butuh banyak waktu baginya 1412 01:41:50,932 --> 01:41:53,332 waktu untuk mengatur pengikutnya, 1413 01:41:53,332 --> 01:41:55,012 terdiri dari masyarakat miskin, para tunawisma, 1414 01:41:55,012 --> 01:41:57,332 jiwa-jiwa yang hilang dari jalan-jalan London. 1415 01:41:57,372 --> 01:41:58,812 Dan kemudian, tentu saja, 1416 01:41:58,852 --> 01:42:00,932 butuh waktu untuk membuat replika kayu 1417 01:42:01,012 --> 01:42:02,132 dari piramida. 1418 01:42:02,172 --> 01:42:06,052 Nyonya Dribb adalah milik Ramatep pembunuh utama. 1419 01:42:06,132 --> 01:42:10,932 Namun yang lebih penting, dia adalah adik perempuan Rathe. 1420 01:42:12,252 --> 01:42:13,532 Luar biasa, Holmes. 1421 01:42:13,532 --> 01:42:16,132 Sungguh menakjubkan. 1422 01:42:16,172 --> 01:42:18,452 Tentu saja kamu lupa satu petunjuk yang sangat penting. 1423 01:42:18,452 --> 01:42:19,452 Oh? 1424 01:42:20,452 --> 01:42:21,572 Mohon pencerahannya. 1425 01:42:21,652 --> 01:42:24,572 Ya, Rathe adalah Ehtar dieja terbalik. 1426 01:42:24,612 --> 01:42:27,092 Pintar sekali, Watson. 1427 01:42:27,092 --> 01:42:28,732 Yah, aku yakin Saya akan tiba 1428 01:42:28,772 --> 01:42:30,492 pada kesimpulan itu cepat atau lambat. 1429 01:42:30,532 --> 01:42:32,572 Cepat atau lambat. 1430 01:42:32,612 --> 01:42:34,612 Apakah kamu akan kembali? setelah liburan? 1431 01:42:34,692 --> 01:42:35,732 Tidak. 1432 01:42:35,812 --> 01:42:37,212 aku akan pindah. 1433 01:42:37,292 --> 01:42:39,412 Ada terlalu banyak kenangan di sini. 1434 01:42:41,332 --> 01:42:43,892 Holmes, kamu sudah melakukannya seluruh hidupmu di depanmu. 1435 01:42:43,932 --> 01:42:46,292 Dan aku akan menghabiskannya sendirian. 1436 01:42:49,812 --> 01:42:51,692 Selamat Natal, Holmes. 1437 01:42:58,532 --> 01:43:00,812 Saya pikir Anda mungkin memilikinya lebih beruntung merokok itu. 1438 01:43:02,412 --> 01:43:03,652 Dengan baik? 1439 01:43:03,732 --> 01:43:06,572 Sepertinya itu cocok untukmu. 1440 01:43:06,612 --> 01:43:08,012 Tapi mantel itu... 1441 01:43:08,012 --> 01:43:09,012 Mengapa kamu bersikeras 1442 01:43:09,012 --> 01:43:10,412 tentang mengenakan jubah konyol itu 1443 01:43:10,452 --> 01:43:12,412 dari orang yang tak terkatakan itu? 1444 01:43:12,412 --> 01:43:15,852 Anggap saja itu sebuah piala, Watson, kulit macan tutul. 1445 01:43:15,852 --> 01:43:18,012 Memang. 1446 01:43:18,052 --> 01:43:20,052 Aku akan merindukanmu, Watson. 1447 01:43:20,052 --> 01:43:22,892 aku akan merindukanmu, juga, Holmes. 1448 01:43:22,932 --> 01:43:25,052 Anda tahu Anda dulu benar tentang sesuatu. 1449 01:43:25,092 --> 01:43:26,492 Tentang apa? 1450 01:43:26,532 --> 01:43:28,972 Itu tadi petualangan seumur hidup. 1451 01:43:35,972 --> 01:43:37,372 Holmes, tunggu! 1452 01:43:37,452 --> 01:43:39,092 Aku tahu kenapa beruang itu berwarna putih. 1453 01:43:39,172 --> 01:43:40,572 Dan kenapa begitu, Watson? 1454 01:43:40,612 --> 01:43:41,772 Ya, satu-satunya ruangan 1455 01:43:41,812 --> 01:43:44,052 dengan pemandangan seluruh selatan akan berada di Kutub Utara. 1456 01:43:44,052 --> 01:43:45,772 -Itu beruang kutub. -Bravo, Watson. 1457 01:43:45,772 --> 01:43:49,052 Anda punya bakat seorang detektif hebat. 1458 01:43:51,172 --> 01:43:53,972 Saat aku melihat Holmes menetap ke tempat duduknya, 1459 01:43:54,012 --> 01:43:56,372 tiba-tiba sebuah perasaan menghampiriku... 1460 01:43:56,372 --> 01:44:00,412 Itu pasti akan saya lakukan bertemu dengannya lagi. 1461 01:44:00,492 --> 01:44:04,372 Jadi berakhirlah petualangan pertamaku dengan Tuan Sherlock Holmes. 1462 01:44:04,372 --> 01:44:07,692 Saat saya melihat gerbongnya menghilang ke kejauhan, 1463 01:44:07,772 --> 01:44:10,492 Saya menyadari bahwa saya telah lupa untuk berterima kasih padanya. 1464 01:44:10,532 --> 01:44:13,412 Dia telah mengambil tindakan yang lemah, anak laki-laki yang ketakutan 1465 01:44:13,412 --> 01:44:17,092 dan membuatnya menjadi pria yang berani dan kuat. 1466 01:44:17,092 --> 01:44:18,332 Hatiku melonjak. 1467 01:44:18,412 --> 01:44:20,012 Saya dipenuhi dengan keyakinan. 1468 01:44:20,092 --> 01:44:21,692 Saya sudah siap untuk misteri apa pun 1469 01:44:21,732 --> 01:44:23,132 atau bahaya ada di depan. 1470 01:44:23,212 --> 01:44:25,292 Saya sudah siap untuk mengambil yang terbesar 1471 01:44:25,332 --> 01:44:28,012 dan petualangan paling seru dari semuanya, 1472 01:44:28,012 --> 01:44:33,492 dan aku tahu itu terikat untuk melibatkan Sherlock Holmes. 1473 01:48:03,532 --> 01:48:05,172 Bisakah saya membantu Anda? 1474 01:48:05,172 --> 01:48:07,212 Tolong, saya ingin sebuah kamar. 1475 01:48:07,292 --> 01:48:08,372 Silakan. 1476 01:48:08,412 --> 01:48:10,892 Untuk menandatangani di sini. 1477 01:48:11,305 --> 01:48:17,214 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org